1 00:00:01,020 --> 00:00:03,140 - Geloof me, het kan gedaan worden. - Hoe? 2 00:00:03,180 --> 00:00:04,660 - Door het maken van een film. 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,020 Clifford: Dat is jouw volgende opdracht. 4 00:00:06,060 --> 00:00:07,980 Crowd control voor een nieuwe film 5 00:00:08,020 --> 00:00:09,420 neergeschoten in New York. 6 00:00:09,460 --> 00:00:11,820 [schreeuwen] 7 00:00:13,860 --> 00:00:15,420 Rambo! 8 00:00:17,260 --> 00:00:19,300 - Vertel me dat dat niet... - Ja, meneer, McCloud. 9 00:00:19,340 --> 00:00:21,780 Clifford: Dit is gewoon simpel film gemaakt wordt 10 00:00:21,820 --> 00:00:23,180 in New York, heren. 11 00:00:23,220 --> 00:00:25,940 Ik wil geen overvallen meer, weglopers 12 00:00:25,980 --> 00:00:27,660 rellen of moorden. 13 00:00:27,700 --> 00:00:28,940 Is dat teveel gevraagd? 14 00:00:28,980 --> 00:00:30,180 Nee, meneer. 15 00:00:31,140 --> 00:00:34,020 [thema muziek] 16 00:01:04,660 --> 00:01:07,300 [muziek gaat door] 17 00:01:31,180 --> 00:01:32,700 Welk doel heb je voor ogen? 18 00:01:32,740 --> 00:01:34,780 Van Kimberly, meneer Gilardi. 19 00:01:34,820 --> 00:01:35,820 Kimberly's. 20 00:01:35,860 --> 00:01:37,860 Mijn vriend, al meer dan 50 jaar 21 00:01:37,900 --> 00:01:40,100 elke overvalman van Sing Sing 22 00:01:40,140 --> 00:01:43,100 naar San Quentin heeft gedroomd van het omverwerpen van Kimberly's. 23 00:01:43,140 --> 00:01:45,780 En toch staat het nog steeds daar hoog op Fifth Avenue, 24 00:01:45,820 --> 00:01:49,180 trots en sterk en onaangetast, weet je waarom? 25 00:01:49,220 --> 00:01:50,940 Het kan niet gedaan worden. 26 00:01:50,980 --> 00:01:53,140 Ik denk dat het kan. 27 00:01:53,180 --> 00:01:56,060 Het zal ongeveer een miljoen kosten dollar om te financieren. 28 00:01:56,100 --> 00:01:59,060 Daarvoor zou je het beseffen ongeveer tien miljoen waard 29 00:01:59,100 --> 00:02:01,020 van kostbare edelstenen. 30 00:02:01,060 --> 00:02:03,100 We kunnen het op elke manier splitsen jij denkt eerlijk, 31 00:02:03,140 --> 00:02:06,220 laten we zeggen, 80-20. 32 00:02:07,540 --> 00:02:08,740 Twintig voor mij. 33 00:02:10,180 --> 00:02:12,220 Geloof me, het kan gedaan worden. 34 00:02:12,260 --> 00:02:16,180 Dat is wat de, uh, wat de Duitsers in Verdun zeiden. 35 00:02:16,220 --> 00:02:18,740 Ben je geïnteresseerd in tactiek? en strategie? 36 00:02:18,780 --> 00:02:20,140 Oh, ja, ja, zeker, zeker. 37 00:02:21,020 --> 00:02:23,100 Kijk hier. 38 00:02:23,140 --> 00:02:26,100 De sleutel tot het Franse front in 1916. 39 00:02:26,140 --> 00:02:31,420 Als Verdun valt, de Fransen zijn gedemoraliseerd, 40 00:02:31,460 --> 00:02:34,940 ze zijn in muiterij, ze verliezen de oorlog. 41 00:02:34,980 --> 00:02:37,260 Twee jaar, twee jaar! 42 00:02:37,300 --> 00:02:40,180 De Duitsers hamerden hierop, bij dit juweel. 43 00:02:40,220 --> 00:02:42,340 Ze stuurden 43 divisies, 44 00:02:42,380 --> 00:02:44,540 dat is bijna, eh, twee miljoen mannen. 45 00:02:45,660 --> 00:02:47,180 En voor hun problemen, zij leden 46 00:02:47,220 --> 00:02:48,500 een half miljoen slachtoffers, 47 00:02:48,540 --> 00:02:53,220 maar de oude vos, oude Pétain, zei hij 48 00:02:53,260 --> 00:02:56,340 "Ze zullen niet passeren." En dat deden ze niet. 49 00:02:56,380 --> 00:02:59,220 Nou ja, misschien zouden de Duitsers dat wel moeten doen Ik heb een afleidingsmanoeuvre gebruikt, hè? 50 00:03:00,540 --> 00:03:02,580 [grinnikt] 51 00:03:02,620 --> 00:03:05,540 Nee, nee, nee, nee. 52 00:03:05,580 --> 00:03:07,460 Nee, nee, dat konden ze niet. 53 00:03:08,420 --> 00:03:10,900 De... de voorkant was te kort, 54 00:03:10,940 --> 00:03:13,300 te geconcentreerd. 55 00:03:14,300 --> 00:03:16,340 Ik bedoel een Trojaans paard. 56 00:03:18,300 --> 00:03:20,300 Om een Trojaans paard te gebruiken 57 00:03:20,340 --> 00:03:24,580 men moet kunnen om de poort te openen. 58 00:03:25,900 --> 00:03:27,380 Ik weet hoe ik de poort moet openen. 59 00:03:28,940 --> 00:03:30,220 Hoe? 60 00:03:31,100 --> 00:03:32,660 Door het maken van een film. 61 00:03:32,700 --> 00:03:33,780 Een film? 62 00:03:33,820 --> 00:03:34,820 Clifford: Dat klopt, maarschalk. 63 00:03:34,860 --> 00:03:36,500 Dat is je volgende opdracht. 64 00:03:36,540 --> 00:03:39,780 Crowd Control voor een nieuwe film neergeschoten in New York. 65 00:03:41,540 --> 00:03:43,500 Nou, dit lijkt mij, chef, dat ik hierheen gestuurd ben 66 00:03:43,540 --> 00:03:46,540 om geavanceerde Metropolitan te leren Politieprocedures. 67 00:03:46,580 --> 00:03:50,060 Ja, en in de grootste stad in de Verenigde Staten, 68 00:03:50,100 --> 00:03:52,100 dat zou omvatten de techniek 69 00:03:52,140 --> 00:03:53,660 van het beheersen van de menigte, zou je niet zeggen? 70 00:03:53,700 --> 00:03:54,940 Ja, dat klopt. 71 00:03:54,980 --> 00:03:56,860 Maar het is niet wat een talent zou je het noemen 72 00:03:56,900 --> 00:03:59,140 dat we wanhopig zijn daar terug nodig hebben. 73 00:03:59,180 --> 00:04:00,460 Nee, misschien niet. 74 00:04:00,500 --> 00:04:02,740 Ik betwijfel dat taco's heeft zelfs een menigte. 75 00:04:02,780 --> 00:04:04,100 Tao's. 76 00:04:04,140 --> 00:04:07,340 Maar op een dag, maarschalk, Over 50, 100 jaar vanaf nu 77 00:04:07,380 --> 00:04:09,460 Taos heeft misschien een menigte. 78 00:04:09,500 --> 00:04:11,580 Wat je hier leert, doorgegeven aan uw opvolgers 79 00:04:11,620 --> 00:04:14,140 die van onschatbare waarde zal blijken te zijn, Ik weet het zeker. 80 00:04:14,180 --> 00:04:15,780 Nu rapporteer je aan de producent 81 00:04:15,820 --> 00:04:18,940 Max Cortez, Plaza Hotel, Morgenochtend 8 uur 82 00:04:18,980 --> 00:04:21,500 en hij zal je vullen op de details. 83 00:04:26,860 --> 00:04:29,740 [instrumentale muziek] 84 00:04:45,900 --> 00:04:47,660 Nou, maarschalk, genieten? 85 00:04:47,700 --> 00:04:49,140 Ja, enigszins. 86 00:04:49,180 --> 00:04:50,700 Het lijkt mij dat dat zo is veel haast 87 00:04:50,740 --> 00:04:51,740 en toch wachten. 88 00:04:51,780 --> 00:04:53,980 Ja, dat is waar. 89 00:04:54,020 --> 00:04:55,620 Oké, breng me naar beneden. 90 00:04:58,380 --> 00:04:59,980 Oké, laten we het proberen. 91 00:05:00,020 --> 00:05:03,580 Oké, eerste elftal, haal Larry en Lynne. 92 00:05:03,620 --> 00:05:06,340 Zeg, ik ga je iets vragen deze scène die eraan komt. 93 00:05:06,380 --> 00:05:08,700 Het lijkt mij zo, dat dat zou 's nachts moeten worden opgenomen 94 00:05:08,740 --> 00:05:10,260 iedereen draagt avondkleding, weet je wel? 95 00:05:10,300 --> 00:05:12,860 Oh ja, wat zijn we schieten wat heet 96 00:05:12,900 --> 00:05:14,940 een dag voor nacht, daarom gebruiken wij speciale filters 97 00:05:14,980 --> 00:05:16,180 speciale lampen... 98 00:05:16,220 --> 00:05:17,940 Het zal eruit komen een nachtscène. 99 00:05:17,980 --> 00:05:19,140 Je bedoelt wanneer dat komt op het scherm 100 00:05:19,180 --> 00:05:20,340 het lijkt alsof het nacht is? 101 00:05:20,380 --> 00:05:21,660 Rechts. 102 00:05:21,700 --> 00:05:22,740 Jullie jongens hebben meer trucjes 103 00:05:22,780 --> 00:05:24,460 dan de decemberbruid. 104 00:05:24,500 --> 00:05:27,140 Oké, posities alstublieft, laten we gaan. 105 00:05:27,940 --> 00:05:30,020 [juichende menigte] 106 00:05:32,620 --> 00:05:34,580 Ik denk dat ze er klaar voor zijn. Tot ziens, maarschalk. 107 00:05:34,620 --> 00:05:36,140 Ja, juist. Hoi. 108 00:05:40,260 --> 00:05:42,500 [onduidelijk gebabbel] 109 00:05:49,980 --> 00:05:52,220 [onduidelijk gebabbel] 110 00:05:57,940 --> 00:05:59,700 Kom op, wil je het krijgen? dat publiek terug. 111 00:05:59,740 --> 00:06:02,380 Ze kunnen daar nauwelijks ademen. 112 00:06:02,420 --> 00:06:05,020 Marshal, u moet verhuizen die mensen terug. 113 00:06:05,820 --> 00:06:07,420 Ja, goed, goed. 114 00:06:09,340 --> 00:06:11,700 Verplaats het terug, laten we bewegen. Verplaats het terug. 115 00:06:11,740 --> 00:06:13,900 [onduidelijk gebabbel] 116 00:06:13,940 --> 00:06:15,100 Hé! Laten we het terugzetten. 117 00:06:15,140 --> 00:06:17,620 Mevrouw O'Connell, nog maar één, alstublieft, 118 00:06:17,660 --> 00:06:19,420 voor mijn kleindochter, haar naam is Maria. 119 00:06:19,460 --> 00:06:21,980 Lynne: Oké. McCloud: Lady moet gaan werken. 120 00:06:22,020 --> 00:06:24,420 Wie is die man daar? 121 00:06:24,460 --> 00:06:27,140 - Dat is de producent. - Meneer Charles? 122 00:06:27,180 --> 00:06:29,780 Nee, zijn naam is Cortez. Max Cortez. 123 00:06:29,820 --> 00:06:31,580 Cortez toch? Bedankt. 124 00:06:31,620 --> 00:06:33,180 Rustig allemaal. 125 00:06:33,220 --> 00:06:35,460 Dames en heren, wij zouden het op prijs stellen, 126 00:06:35,500 --> 00:06:38,700 als je het stil zou houden tijdens de opname. 127 00:06:38,740 --> 00:06:39,780 Dit is echt. 128 00:06:39,820 --> 00:06:41,100 Rol ze. 129 00:06:42,660 --> 00:06:44,300 Rollin', neem er drie. 130 00:06:46,140 --> 00:06:48,580 En actie! 131 00:06:48,620 --> 00:06:51,500 [instrumentale muziek] 132 00:07:10,860 --> 00:07:12,340 Hansom-taxi, alstublieft. 133 00:07:12,940 --> 00:07:15,300 [fluitjes] 134 00:07:15,340 --> 00:07:17,220 Oh, Joe, ik heb mijn handschoenen laten liggen aan tafel. 135 00:07:17,260 --> 00:07:18,820 - Ik haal ze. - Bedankt. 136 00:07:30,820 --> 00:07:32,700 Marty. 137 00:07:32,740 --> 00:07:35,460 - Hallo, Ginny. - Hoe... 138 00:07:36,660 --> 00:07:38,180 Wanneer ben je eruit gekomen? 139 00:07:38,220 --> 00:07:39,820 Een paar dagen geleden. 140 00:07:41,540 --> 00:07:42,860 Blij om mij te zien? 141 00:07:42,900 --> 00:07:45,140 Hallo, Joe. Nou ja, jij Ik zie er niet erg blij uit om mij te zien. 142 00:07:45,180 --> 00:07:46,580 Zeker, zeker ben ik dat. 143 00:07:46,620 --> 00:07:47,900 Ik dacht dat ik het je verteld had om bij haar weg te blijven. 144 00:07:47,940 --> 00:07:49,220 - Ik weet. - Dat heb ik gedaan. 145 00:07:49,260 --> 00:07:50,620 Ik heb het je verteld om bij haar weg te blijven, nietwaar? 146 00:07:50,660 --> 00:07:52,580 - Ik herinner het me duidelijk. - Doe rustig aan, Marty. 147 00:07:52,620 --> 00:07:54,100 Doe het rustig aan. 148 00:07:55,020 --> 00:07:57,420 [geweerschoten] 149 00:07:58,220 --> 00:08:00,420 [paarden hinniken] 150 00:08:01,980 --> 00:08:03,940 [geweerschoten] 151 00:08:03,980 --> 00:08:05,060 [schreeuwen] 152 00:08:05,100 --> 00:08:06,540 Dat staat niet in het script, toch? 153 00:08:07,540 --> 00:08:08,580 [paarden hinniken] 154 00:08:08,620 --> 00:08:10,340 [geweerschot] 155 00:08:11,140 --> 00:08:12,620 [schreeuwen] 156 00:08:12,660 --> 00:08:14,220 Hé, hé. 157 00:08:15,420 --> 00:08:18,100 Stop! Zou jij Houd de paarden tegen, iemand. 158 00:08:18,140 --> 00:08:20,700 Knippen, knippen, knippen. 159 00:08:20,740 --> 00:08:23,060 Kan ik uw paard lenen? Ik breng hem zo goed als nieuw terug. 160 00:08:24,060 --> 00:08:25,500 [fluitjes] Ha! 161 00:08:27,220 --> 00:08:30,340 [dramatische muziek] 162 00:08:32,260 --> 00:08:35,940 Jij idioot, jij eikel, wat voor soort van een stom paard heb je gekregen? 163 00:08:35,980 --> 00:08:37,420 [schreeuwen] 164 00:08:44,620 --> 00:08:46,220 [schreeuwen] 165 00:08:47,620 --> 00:08:49,100 Hulp! 166 00:08:49,140 --> 00:08:51,380 [schreeuwen] 167 00:08:55,820 --> 00:08:57,820 [mensen schreeuwen] 168 00:09:01,700 --> 00:09:04,580 [dramatische muziek] 169 00:09:04,620 --> 00:09:06,740 [schreeuwen] 170 00:09:08,620 --> 00:09:11,420 [galopperen] 171 00:09:14,780 --> 00:09:17,660 [schreeuwen] 172 00:09:25,820 --> 00:09:28,700 Ha! Wauw! Wauw! 173 00:09:34,100 --> 00:09:35,300 Gaat het, mevrouw? 174 00:09:35,340 --> 00:09:37,900 [hijgend] Ja, dat denk ik wel. 175 00:09:37,940 --> 00:09:40,980 Oh, ik denk dat ik mijn leven aan jou te danken heb. 176 00:09:41,020 --> 00:09:43,180 O, zo ver zou ik niet gaan om dat te zeggen. 177 00:09:43,220 --> 00:09:45,420 Die paarden schrokken gewoon een beetje, dat is alles. 178 00:09:46,340 --> 00:09:48,060 Ik dank u hartelijk. 179 00:09:48,100 --> 00:09:50,180 Dat was behoorlijk een truc die je daar deed. 180 00:09:50,220 --> 00:09:52,100 O, het is mij een genoegen, geloof me. 181 00:09:53,020 --> 00:09:55,540 [lachen] 182 00:09:59,940 --> 00:10:02,700 Dus McCloud gaat over naar het rijtuig, redt het meisje 183 00:10:02,740 --> 00:10:04,300 maar daar gaat het schot. 184 00:10:04,340 --> 00:10:06,100 Ja, hij is hier. 185 00:10:06,140 --> 00:10:08,220 Meneer Gilardi wil het om met je te praten. 186 00:10:13,780 --> 00:10:15,380 Ja, Vito. 187 00:10:15,420 --> 00:10:18,260 Max: Nou, we hebben een halve dag verloren vanwege het paard. 188 00:10:18,300 --> 00:10:21,180 Nee, we zullen het morgen goedmaken, we zitten precies op schema. 189 00:10:21,220 --> 00:10:22,980 Vito, er kan niets misgaan hiermee 190 00:10:23,020 --> 00:10:25,020 helemaal niets, geloof me. 191 00:10:25,940 --> 00:10:27,180 Rechts. 192 00:10:27,220 --> 00:10:28,660 Ik bel je morgen. 193 00:10:33,020 --> 00:10:35,260 [dramatische muziek] 194 00:10:42,500 --> 00:10:44,220 Wat is er aan de hand? Je ziet er grappig uit. 195 00:10:45,140 --> 00:10:46,580 Ik zie je morgenochtend. 196 00:10:49,420 --> 00:10:51,580 Je hebt het mij verteld jouw naam was Charles. 197 00:10:53,180 --> 00:10:54,380 Wat wil je? 198 00:10:54,420 --> 00:10:56,580 Ik dacht Dat weet je al, zoon. 199 00:10:56,620 --> 00:10:58,100 Ik kan hier niet met je praten. 200 00:10:58,140 --> 00:11:00,460 Akkoord. Laten we een wandeling maken. 201 00:11:12,540 --> 00:11:15,620 Segrist: Je hebt mijn idee gestolen, zoon, en dat weet je. 202 00:11:15,660 --> 00:11:17,220 Ik dacht dat we partners waren. 203 00:11:17,260 --> 00:11:20,220 Wat ik zoek is krediet waar krediet verschuldigd is. 204 00:11:20,260 --> 00:11:22,180 Wat voor soort krediet? 205 00:11:22,220 --> 00:11:23,700 Honderdduizend dollar waard. 206 00:11:23,740 --> 00:11:25,580 Honderd... 207 00:11:25,620 --> 00:11:26,980 [grinnikt] 208 00:11:27,020 --> 00:11:28,300 Echt niet. 209 00:11:28,340 --> 00:11:31,380 - Echt niet. - Dan ga ik naar de politie. 210 00:11:31,420 --> 00:11:33,500 Max: Luister, ik kan niet verhogen dat soort geld, 211 00:11:33,540 --> 00:11:37,140 misschien vijf- of zesduizend misschien, maar dat is de limiet. 212 00:11:37,180 --> 00:11:38,220 Als dat nu het beste is je kunt doen 213 00:11:38,260 --> 00:11:40,580 het heeft geen zin meer praten. 214 00:11:40,620 --> 00:11:41,940 Wees nu redelijk, hè? 215 00:11:41,980 --> 00:11:43,580 Dat ben ik. 216 00:11:43,620 --> 00:11:45,980 Kijk nu, zoon, Ik heb niet veel tijd 217 00:11:46,020 --> 00:11:48,060 Ik zoek gewoon een beetje appeltje voor de dorst is alles. 218 00:11:48,100 --> 00:11:50,020 Ik had het je kunnen vragen voor tweehonderdduizend. 219 00:11:50,060 --> 00:11:51,580 Ik kan niet verhogen dat soort geld. 220 00:11:51,620 --> 00:11:52,980 Begrijp je het niet? 221 00:11:53,020 --> 00:11:55,620 Het is jammer. Laat me los, zoon. 222 00:11:55,660 --> 00:11:57,740 - Luister, naar mij. - Ik ben klaar met luisteren. 223 00:11:57,780 --> 00:11:58,980 Laat mij los. 224 00:11:59,020 --> 00:12:00,700 Je moet luisteren. 225 00:12:00,740 --> 00:12:02,140 [grommen] 226 00:12:02,180 --> 00:12:04,980 [intense muziek] 227 00:12:05,020 --> 00:12:07,020 [bel rinkelt] 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,780 [kreunend] Hulp! 229 00:12:11,060 --> 00:12:13,180 [bel luidt] 230 00:12:14,220 --> 00:12:16,260 - Hulp! - Stil! 231 00:12:23,140 --> 00:12:26,060 Hé, hé, Ik... Het was niet mijn bedoeling om... 232 00:12:55,420 --> 00:12:57,460 [dramatische muziek] 233 00:13:16,780 --> 00:13:19,140 [muziek gaat door] 234 00:13:21,540 --> 00:13:23,660 [instrumentale muziek] 235 00:13:35,460 --> 00:13:37,380 Wanneer je naar bed gaat, Pete? 236 00:13:37,420 --> 00:13:38,820 Wacht even, lieverd. 237 00:13:38,860 --> 00:13:41,100 - Ik wil naar het nieuws luisteren. Muriël: O. 238 00:13:41,140 --> 00:13:42,460 Het is de enige kans Ik krijg de hele dag 239 00:13:42,500 --> 00:13:45,500 om... te horen de problemen van anderen. 240 00:13:45,540 --> 00:13:47,060 Mannen op televisie: Hier is onze juffrouw Gigi. 241 00:13:47,100 --> 00:13:48,420 Gigi. 242 00:13:49,060 --> 00:13:50,340 Dank je, Bill. 243 00:13:50,380 --> 00:13:52,380 Nou, New York zag een beetje opwinding vandaag 244 00:13:52,420 --> 00:13:53,900 van de nieuwe film in de stad. 245 00:13:53,940 --> 00:13:56,900 Nee, nog niet in de theaters, maar filmen op locatie 246 00:13:56,940 --> 00:13:58,540 in het Plazahotel. 247 00:13:58,580 --> 00:14:01,460 De foto heet "De bende die Manhattan innam" 248 00:14:01,500 --> 00:14:03,380 en met tv-acteur Larry Harris 249 00:14:03,420 --> 00:14:06,020 en zijn eerste speelfilm mee met Lynne O'Connell 250 00:14:06,060 --> 00:14:07,420 en Jack Mellish. 251 00:14:07,460 --> 00:14:09,500 Het is een politie en overvallers stuk plaatsvindt 252 00:14:09,540 --> 00:14:11,380 in de nostalgische jaren dertig, 253 00:14:11,420 --> 00:14:13,620 en waar hebben hebben we die eerder gezien? 254 00:14:13,660 --> 00:14:16,140 Hoe dan ook, het lijkt erop dat paarden een hansom-taxi trekken 255 00:14:16,180 --> 00:14:19,420 want een van de scènes ging als volgt weg in plaats van dat weg 256 00:14:19,460 --> 00:14:21,700 toen hij de knal hoorde van een verzonnen vuurgevecht 257 00:14:21,740 --> 00:14:24,300 gefilmd wordt en werd toen een wegloper 258 00:14:24,340 --> 00:14:26,660 met de arme Lynne O'Connell binnenin opgesloten 259 00:14:26,700 --> 00:14:28,220 nadat de bestuurder was per ongeluk 260 00:14:28,260 --> 00:14:29,860 van zijn stokje geslagen. 261 00:14:29,900 --> 00:14:33,220 Larry Harris is daar de ster van onverschrokken privédetectiveserie 262 00:14:33,260 --> 00:14:35,660 op een ander netwerk leende zijn snelle denkvermogen 263 00:14:35,700 --> 00:14:39,740 en mannelijke aanwezigheid om te redden door te schreeuwen: 'Stop die paarden.' 264 00:14:39,780 --> 00:14:43,620 Helaas zijn de paarden die Er is mij verteld dat ik zijn serie niet moet kijken 265 00:14:43,660 --> 00:14:46,380 bleef maar doorgaan totdat ze eindelijk werden gebracht 266 00:14:46,420 --> 00:14:48,820 tot stilstand gekomen door de directeur van het beheersen van de menigte, 267 00:14:48,860 --> 00:14:51,620 Plaatsvervangend maarschalk Sam McCloud in tijdelijke dienst 268 00:14:51,660 --> 00:14:53,620 met de New York Politie afdeling. 269 00:14:53,660 --> 00:14:56,260 New Mexico-papieren, kopieer alstublieft. 270 00:14:56,300 --> 00:14:58,620 Nou, ik denk dat we het eindelijk gevonden hebben De niche van McCloud. 271 00:14:58,660 --> 00:15:00,620 Gigi: ...John Wayne-traditie, 272 00:15:00,660 --> 00:15:03,380 maar helaas niet eerder het incident veroorzaakte een rel 273 00:15:03,420 --> 00:15:06,740 Op Central Park South, snauwde verkeer op Fifth Avenue 274 00:15:06,780 --> 00:15:09,860 voor tien blokken, ter waarde van $ 42.000 vernietigd 275 00:15:09,900 --> 00:15:12,260 van schilderijen bij een kunsttentoonstelling in Central Park 276 00:15:12,300 --> 00:15:14,580 en veroorzaakte over het algemeen grote schade zelden gezien 277 00:15:14,620 --> 00:15:16,580 op ons krappe eilandje. 278 00:15:16,620 --> 00:15:19,940 Het is duidelijk dat dat zo zal zijn veel rechtszaken hierover. 279 00:15:19,980 --> 00:15:22,020 [Clifford hoest] 280 00:15:22,060 --> 00:15:23,980 Piet? Alles goed, Piet? 281 00:15:24,020 --> 00:15:25,100 [hoest] 282 00:15:25,140 --> 00:15:27,820 Piet! 283 00:15:27,860 --> 00:15:29,380 Oh! 284 00:15:29,420 --> 00:15:31,780 [instrumentale muziek] 285 00:15:45,620 --> 00:15:47,460 Kom binnen. 286 00:15:48,900 --> 00:15:51,820 - Heeft u mij laten komen, chef? - Nou ja, dat heb ik gedaan. 287 00:15:51,860 --> 00:15:53,820 Je bent waarschijnlijk verrast, ben jij niet? 288 00:15:53,860 --> 00:15:55,580 Niet precies, niet meer? 289 00:15:55,620 --> 00:15:59,380 Wel, in dat geval, zeg me gewoon dat ik het mis heb 290 00:15:59,420 --> 00:16:01,260 en het interview is voorbij. 291 00:16:01,300 --> 00:16:02,900 Ik zeg alleen maar dat ik ongelijk heb en ik zal zwijgen. 292 00:16:02,940 --> 00:16:06,460 Zeg me gewoon dat ik je er niet aan moet herinneren en je kunt gaan. 293 00:16:06,500 --> 00:16:07,980 Herinner me aan wat? 294 00:16:08,020 --> 00:16:11,460 Dat jij de controle zou moeten hebben de menigte spoort hen niet aan. 295 00:16:11,500 --> 00:16:15,220 Ja, nou, dat... dat kon niet laat je helpen, chef, zie je 296 00:16:15,260 --> 00:16:17,980 dat filmbedrijf dat ze gewoon zijn slaagde er niet in het dier te onderzoeken 297 00:16:18,020 --> 00:16:19,420 voor harde geluiden. 298 00:16:19,460 --> 00:16:21,460 Dat is duidelijk zo waarom we een stormloop hadden 299 00:16:21,500 --> 00:16:23,260 precies in het midden van Manhattan. 300 00:16:23,300 --> 00:16:25,660 Ik heb een berg schade rapporteert hier. 301 00:16:25,700 --> 00:16:28,220 Klachten, mogelijke rechtszaken 302 00:16:28,260 --> 00:16:29,500 en het rapport aan de commissaris 303 00:16:29,540 --> 00:16:31,420 Ik moet invullen in viervoud. 304 00:16:31,460 --> 00:16:34,980 Ook als je iets goed doet McCloud, je hebt het mis. 305 00:16:35,020 --> 00:16:37,940 Vanaf nu wil ik iedereen van die viervoeters 306 00:16:37,980 --> 00:16:39,500 vrienden van je zijn uitgecheckt in de belangstelling 307 00:16:39,540 --> 00:16:41,540 van de openbare veiligheid door u. 308 00:16:41,580 --> 00:16:42,540 Nou ja, daarna wat er gisteren is gebeurd, 309 00:16:42,580 --> 00:16:43,980 Dat ging ik toch doen. 310 00:16:44,020 --> 00:16:45,620 Nou ja, het had moeten gebeuren vóór gisteren. 311 00:16:45,660 --> 00:16:49,220 Weet je waarom? Omdat de paarden hier in de buurt zijn slim. 312 00:16:49,260 --> 00:16:52,500 Ze horen een pistool afgaan en ze weet dat het tijd is om eruit te komen. 313 00:16:53,700 --> 00:16:56,100 Dat is wat maakte deze stad is geweldig, McCloud, 314 00:16:56,140 --> 00:16:58,300 omdat de mensen en de paarden denken 315 00:16:58,340 --> 00:16:59,860 en ook ter informatie, 316 00:16:59,900 --> 00:17:01,820 de burgemeester zelf belde mij vanmorgen 317 00:17:01,860 --> 00:17:04,020 en hij staat op de plaat als zeer geïnteresseerd 318 00:17:04,060 --> 00:17:05,860 bij het hebben de filmindustrie hier. 319 00:17:05,900 --> 00:17:07,820 Het betekent banen en zaken. 320 00:17:07,860 --> 00:17:11,140 Maar niet, herhaal niet als het vernietiging betekent 321 00:17:11,180 --> 00:17:12,980 van de hele stad New York. 322 00:17:15,340 --> 00:17:16,940 Kom ik tot bij jou? 323 00:17:16,980 --> 00:17:18,700 Net zo helder als een bel. 324 00:17:18,740 --> 00:17:19,740 Goed. 325 00:17:21,260 --> 00:17:23,980 - Is dat alles? - Ik hoop het. 326 00:17:25,460 --> 00:17:26,940 Ik hoop het oprecht. 327 00:17:27,860 --> 00:17:30,460 [instrumentale muziek] 328 00:17:34,940 --> 00:17:37,620 [instrumentale muziek] 329 00:17:58,260 --> 00:17:59,900 Ik ga de extra's halen daar beneden. 330 00:17:59,940 --> 00:18:02,380 Je moet dat gebied afzetten daar bij dat veld 331 00:18:02,420 --> 00:18:04,700 van die lantaarnpaal helemaal naar beneden. 332 00:18:04,740 --> 00:18:06,260 Nog even. 333 00:18:06,300 --> 00:18:07,420 Mattheüs. 334 00:18:07,460 --> 00:18:08,700 Goedemorgen, meneer Cortez. 335 00:18:08,740 --> 00:18:11,460 Goedemorgen, waar is iedereen? 336 00:18:11,500 --> 00:18:13,980 O, dat hebben ze besloten op een andere locatie. 337 00:18:14,020 --> 00:18:16,260 [dramatische muziek] 338 00:18:21,180 --> 00:18:22,900 Wat doe jij hier? 339 00:18:22,940 --> 00:18:24,140 Het is een betere locatie. 340 00:18:24,180 --> 00:18:25,460 Wat bedoel je, een betere locatie? 341 00:18:25,500 --> 00:18:27,020 - Ik dacht op de manier... - Ik heb meer ruimte nodig. 342 00:18:27,060 --> 00:18:28,620 De hele scène werkt beter. 343 00:18:28,660 --> 00:18:30,060 Bovendien is het beter voor de politie. 344 00:18:30,100 --> 00:18:31,300 De politie? 345 00:18:33,180 --> 00:18:34,620 Meneer Cortez, kijk. 346 00:18:34,660 --> 00:18:36,620 Het spijt me als Ik heb een wespennest in beweging gebracht 347 00:18:36,660 --> 00:18:38,540 maar ik dacht dat je het wel zou krijgen betere controle over de menigte 348 00:18:38,580 --> 00:18:41,260 dieper in het park hier, weg van de straten. 349 00:18:41,300 --> 00:18:43,300 O, ik zie het. Ja, ja, natuurlijk. 350 00:18:43,340 --> 00:18:44,660 Dank u, maarschalk. 351 00:18:45,940 --> 00:18:48,300 - Wat is er? - Niets. Helemaal niets. 352 00:18:50,060 --> 00:18:51,660 - Hallo, McCloud. - Hoi. 353 00:18:54,140 --> 00:18:56,420 Oké, Laten we de herfst repeteren. 354 00:18:56,460 --> 00:18:57,860 Oké, Jac. 355 00:18:58,660 --> 00:18:59,660 Oké nu... 356 00:19:01,020 --> 00:19:02,780 Eén keer schieten. 357 00:19:02,820 --> 00:19:04,540 Kniel neer, oké. 358 00:19:04,580 --> 00:19:05,700 [geweerschot] 359 00:19:05,740 --> 00:19:08,820 Neem nu de klap wanneer u een tweede opname probeert. 360 00:19:08,860 --> 00:19:10,220 Gaan! 361 00:19:10,260 --> 00:19:12,460 [geweerschoten] 362 00:19:14,460 --> 00:19:18,220 [grinnikt] Man, dat doen ze zeker hou het maar vol, nietwaar? 363 00:19:18,260 --> 00:19:21,220 Larry, kom voorzichtig naar buiten. 364 00:19:21,260 --> 00:19:22,580 Nu, voorzichtig. 365 00:19:22,620 --> 00:19:24,420 Je weet niet zeker of hij dood is. 366 00:19:26,220 --> 00:19:29,300 Oké, ga er nu heen naar waar hij viel. 367 00:19:30,460 --> 00:19:33,180 Buig naar beneden om naar het lichaam te kijken. 368 00:19:33,220 --> 00:19:35,660 [intense muziek] 369 00:19:41,460 --> 00:19:43,700 - Welke? - Wat? 370 00:19:46,180 --> 00:19:48,540 [sirene loeit] 371 00:19:55,860 --> 00:19:58,020 [banden gieren] 372 00:20:10,900 --> 00:20:13,460 [onduidelijk gebabbel] 373 00:20:17,460 --> 00:20:18,420 Wat heb je, McCloud? 374 00:20:18,460 --> 00:20:20,220 Nou, dat weet ik nog niet, Joe. 375 00:20:20,260 --> 00:20:21,620 Het zou een overval kunnen zijn 376 00:20:21,660 --> 00:20:23,620 het had ook iets anders kunnen zijn, geen identificatie. 377 00:20:23,660 --> 00:20:25,340 - Wie heeft hem gevonden? - Een van de acteurs. 378 00:20:25,380 --> 00:20:26,700 Waar was je? 379 00:20:26,740 --> 00:20:28,700 Stond daar precies in de open plek. 380 00:20:30,020 --> 00:20:32,060 Je bedoelt: dat was je op minder dan 50 meter afstand? 381 00:20:32,100 --> 00:20:34,620 Oh, nee, nee, nee, Joe. Dat was ik niet ergens in de buurt van zo dichtbij. 382 00:20:34,660 --> 00:20:38,340 Ik zou zeggen, eh, meer als 60, 65 voet. 383 00:20:38,380 --> 00:20:41,020 Heilige koe, McCloud, vlak onder je neus? 384 00:20:41,060 --> 00:20:43,380 Nou, het is niet zomaar gebeurd vanmorgen, Joep, 385 00:20:43,420 --> 00:20:45,020 van de manier waarop de strengheid zich manifesteert in ik zou zeggen dat hij kocht 386 00:20:45,060 --> 00:20:46,460 ergens gisteravond. 387 00:20:46,500 --> 00:20:48,020 En hij werd meegesleept in de struiken daar 388 00:20:48,060 --> 00:20:50,420 zodat niemand hem zou vinden meteen weg. 389 00:20:50,460 --> 00:20:52,020 Vond dit onder de struiken. Het is leeg. 390 00:20:52,060 --> 00:20:53,260 Bedankt. 391 00:20:53,300 --> 00:20:55,100 Nou ja, alle bordjes uit het leerboek. 392 00:20:55,140 --> 00:20:58,260 Oude man, Central Park, ze zijn getroffen hem, ze strippen hem schoon. 393 00:21:02,220 --> 00:21:03,620 Een beetje opruimen, Joe. 394 00:21:03,660 --> 00:21:05,980 Dat heeft hij niet eens een identiteitsbewijs in die portemonnee. 395 00:21:06,020 --> 00:21:07,180 Dat betekent niets. 396 00:21:07,220 --> 00:21:08,500 Ze hadden het kunnen meenemen met het geld 397 00:21:08,540 --> 00:21:09,940 en al het andere zonder het te beseffen. 398 00:21:09,980 --> 00:21:12,420 Waarschijnlijk vind je het hier in de buurt. Ik bel een wagen. 399 00:21:12,460 --> 00:21:14,500 Weet je, Joep, Ik herinner me dat ik die kerel zag 400 00:21:14,540 --> 00:21:16,020 in de menigte gisteren. 401 00:21:16,060 --> 00:21:18,820 Daar was hij mee aan het praten Lynne O'Connell, de actrice. 402 00:21:18,860 --> 00:21:20,420 - Hoe zit het? - O, ik weet het niet. 403 00:21:20,460 --> 00:21:21,620 Ik neem aan dat je dat wilde een handtekening 404 00:21:21,660 --> 00:21:23,580 maar ik denk dat we dat wel zouden moeten doen neem contact op met haar. 405 00:21:23,620 --> 00:21:25,820 Of om naar het mortuarium te gaan en haal de afdrukken, 406 00:21:25,860 --> 00:21:26,860 krijg de foto's. 407 00:21:26,900 --> 00:21:28,460 Misschien krijgen we een lijn op dit ding 408 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 via de bestanden, 409 00:21:29,540 --> 00:21:31,020 vermiste personen, weet je? 410 00:21:31,060 --> 00:21:33,300 Hoe bedoel je, wij? 411 00:21:33,340 --> 00:21:35,620 Pas maar op van crowdcontrol, McCloud. 412 00:21:35,660 --> 00:21:37,620 En probeer het vol te houden de lichamen tot een minimum beperkt. 413 00:21:37,660 --> 00:21:39,980 Weet je, Joe, je klinkt meer als Chief Clifford 414 00:21:40,020 --> 00:21:42,300 elke dag, weet je dat, hm? 415 00:21:42,340 --> 00:21:44,500 Het moet het effect zijn dat je hebt. 416 00:21:44,540 --> 00:21:47,340 Waar stond je ook alweer? 417 00:21:47,380 --> 00:21:48,780 Larry: Ja, zeker Ik wist dat hij dood was. 418 00:21:48,820 --> 00:21:50,420 Ik bedoel, je speelt niet een privé-oog op een serie 419 00:21:50,460 --> 00:21:52,500 vijf jaar zonder een paar dingen ophalen. 420 00:21:52,540 --> 00:21:55,660 Ook al is het waarschijnlijk, ik kende hem was dood zodra ik hem zag. 421 00:21:56,260 --> 00:21:58,220 Hoe? 422 00:21:58,260 --> 00:22:00,940 Nou ja, de manier waarop hij niet bewoog. 423 00:22:00,980 --> 00:22:02,220 Dat is altijd een goede indicatie. 424 00:22:02,260 --> 00:22:04,100 - Ja. - Nog iets? 425 00:22:04,140 --> 00:22:06,420 Oh, de dodelijke bleekheid 426 00:22:06,460 --> 00:22:07,980 je weet wel, expressie op zijn gezicht, zoiets. 427 00:22:08,020 --> 00:22:10,100 Iemand zei dat je praktisch was struikelde over het lichaam. 428 00:22:10,140 --> 00:22:12,620 [grinnikt] Nu... dat is er absoluut geen waarheid in... 429 00:22:12,660 --> 00:22:14,380 Waar mensen krijg je zoiets? 430 00:22:14,420 --> 00:22:16,540 Larry, is het waar dat je dat bent? deze functie fotograferen 431 00:22:16,580 --> 00:22:18,540 omdat uw beoordelingen dat zijn een beetje uitglijden? 432 00:22:18,580 --> 00:22:20,700 Nee, natuurlijk niet. Ik betaal niet enige aandacht voor kijkcijfers. 433 00:22:20,740 --> 00:22:24,500 In de nieuwste Nielsen, je bent gedaald van 38,7 vorig jaar 434 00:22:24,540 --> 00:22:27,140 tot 16,5. 435 00:22:27,180 --> 00:22:28,740 Nou, ik zal... Ik zal het doen kijk daar zeker eens naar. 436 00:22:28,780 --> 00:22:30,100 16,5 was het? 437 00:22:30,140 --> 00:22:31,820 Larry, hoe voel je je? over de laatste tv-fanpoll? 438 00:22:31,860 --> 00:22:33,220 Nou, ik voel niets erover. 439 00:22:33,260 --> 00:22:34,700 Ik... Ik betaal niet er enige aandacht voor. 440 00:22:34,740 --> 00:22:36,340 Nou ja, volgens de peiling de jongeren van vandaag 441 00:22:36,380 --> 00:22:38,220 denk dat je een beetje stom bent. 442 00:22:38,260 --> 00:22:40,340 Stoer? Hoe bedoel je stug? 443 00:22:40,380 --> 00:22:42,020 - Ik bedoel, wat betekent dat? - Dat zeiden ze. 444 00:22:42,060 --> 00:22:43,820 - Stodgy. - Stodgy. 445 00:22:43,860 --> 00:22:45,660 Nou, weet je, dat is het Er is iets mis met dit land, 446 00:22:45,700 --> 00:22:47,620 deze wilde kinderen, dat is het. 447 00:22:47,660 --> 00:22:48,900 Stoer. 448 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 Maak het goed! 449 00:22:53,380 --> 00:22:56,420 Man op TV: Piraten twee, Expos vijf, de Astros vijf 450 00:22:56,460 --> 00:22:59,620 Ontduikers, niets. Reuzen drie, Braves twee. 451 00:22:59,660 --> 00:23:02,540 En de Cincinnati Reds Drie, Paters is niets. 452 00:23:02,580 --> 00:23:05,180 Dat is sport, en nu voor het entertainmentnieuws... 453 00:23:05,220 --> 00:23:06,300 hier is Gigi. 454 00:23:06,340 --> 00:23:08,100 Gigi op tv: Bedankt, Bill. 455 00:23:08,140 --> 00:23:09,740 Nou ja, die nieuwe film filmen in de stad 456 00:23:09,780 --> 00:23:12,420 opnieuw een uitbraak gehad van het ongeluk vandaag. 457 00:23:12,460 --> 00:23:14,220 Gisteren, het waren weggelopen paarden, 458 00:23:14,260 --> 00:23:16,580 maar vandaag het verhaal was een stuk grimmiger. 459 00:23:16,620 --> 00:23:18,940 Het lichaam van een dode man werd per ongeluk ontdekt 460 00:23:18,980 --> 00:23:21,420 vanmiddag op de locatie Central Park 461 00:23:21,460 --> 00:23:23,140 waar het filmbedrijf was aan het schieten. 462 00:23:23,180 --> 00:23:27,220 En als je dit kunt geloven, midden in een scène. 463 00:23:27,260 --> 00:23:29,700 De onbekende man ongeveer 70 jaar oud 464 00:23:29,740 --> 00:23:32,620 blijkbaar overvallen en vermoord onder de neus 465 00:23:32,660 --> 00:23:33,820 van de beste New Yorkse... 466 00:23:33,860 --> 00:23:36,380 Clifford: Aaah! - Piet! Wat is er gebeurd? 467 00:23:38,180 --> 00:23:39,540 Ik heb net mijn keel doorgesneden. 468 00:23:39,580 --> 00:23:42,420 De producent, een nieuwkomer genaamd Max Cortez 469 00:23:42,460 --> 00:23:44,100 was niet bereikbaar voor commentaar. 470 00:23:44,140 --> 00:23:46,940 En nadat de politie klaar was rondjes rennen 471 00:23:46,980 --> 00:23:48,900 benieuwd of het lichaam moest zijn 472 00:23:48,940 --> 00:23:50,420 in het script of niet. 473 00:23:50,460 --> 00:23:52,980 Het filmen ging door in de beste showbizz-traditie. 474 00:23:54,260 --> 00:23:55,700 Vertel het me nu. 475 00:23:55,740 --> 00:23:58,100 Zoals ik al zei, Vito, hij zag er grappig uit. 476 00:23:58,140 --> 00:23:59,220 Hoe bedoel je grappig? 477 00:23:59,260 --> 00:24:01,620 Haha grappig, ziek grappig, wat? 478 00:24:01,660 --> 00:24:03,900 O, hij keek niet nee haha grappig. 479 00:24:03,940 --> 00:24:05,660 Bedankt. 480 00:24:05,700 --> 00:24:07,740 Ga door en pak hem, Ik... Ik wil met hem praten. 481 00:24:07,780 --> 00:24:09,660 Ik zei toch dat ik gebeld heb acht uur lang op zijn kamer. 482 00:24:09,700 --> 00:24:11,860 - Hij is er niet. - Ga hem zoeken. 483 00:24:11,900 --> 00:24:12,900 Ja, Vito, zeker. 484 00:24:15,060 --> 00:24:18,060 In de scène die wordt gefilmd, Larry Harris werd verondersteld 485 00:24:18,100 --> 00:24:20,380 om Jack Mellish te vermoorden bij een vuurgevecht, 486 00:24:20,420 --> 00:24:23,220 en ga dan voor de zekerheid langs dat Jack dood was. 487 00:24:23,260 --> 00:24:25,580 Het probleem was, toen Larry ging kijken, 488 00:24:25,620 --> 00:24:29,780 hij zag twee lichamen en kon het niet vertel welke wat was. 489 00:24:29,820 --> 00:24:32,620 Later ontkende hij dit heftig, en verzekerde iedereen 490 00:24:32,660 --> 00:24:35,020 dat van zijn lange jaren een detective spelen, 491 00:24:35,060 --> 00:24:38,060 hij wist meteen dat het echt was dode man was echt dood 492 00:24:38,100 --> 00:24:41,940 want en ik citeer, 'Van de manier waarop hij niet bewoog.' 493 00:24:41,980 --> 00:24:43,260 Citaat opheffen. 494 00:24:43,300 --> 00:24:44,900 Nou ja, als er iets is er kan meer misgaan 495 00:24:44,940 --> 00:24:47,820 met deze slang gebeten onderneming zal dat waarschijnlijk wel het geval zijn. 496 00:24:47,860 --> 00:24:51,340 Dus stem morgen af, en we zullen zien. Rekening. 497 00:24:53,260 --> 00:24:56,340 Heb je dat gehoord, hè? Heb je het gehoord? 498 00:24:56,380 --> 00:24:58,500 Nou, ze maakt het een lachertje van mij. 499 00:24:58,540 --> 00:24:59,900 En de serie ook. 500 00:25:01,700 --> 00:25:03,620 Wat, wat bedoel je niemand let op? 501 00:25:03,660 --> 00:25:05,060 Jij bent mijn agent, toch? 502 00:25:05,100 --> 00:25:06,420 Wat doe ik hier als niemand oplet? 503 00:25:06,460 --> 00:25:07,420 Als niemand oplet voor mij 504 00:25:07,460 --> 00:25:08,900 Je bent ontslagen, Sid. 505 00:25:10,660 --> 00:25:14,300 Sid, kijk, wat moet ik doen? 506 00:25:14,340 --> 00:25:15,780 Ze maakt mij kapot. 507 00:25:17,660 --> 00:25:19,300 Waar heb je het over? 508 00:25:19,340 --> 00:25:21,620 Hoe kan morgen beter zijn? 509 00:25:21,660 --> 00:25:24,140 Vandaag was een van mijn beste dagen. 510 00:25:24,180 --> 00:25:26,260 [instrumentale muziek] 511 00:25:27,340 --> 00:25:30,300 Wie? Wie was hij? 512 00:25:30,340 --> 00:25:31,460 Ik weet het niet! 513 00:25:31,500 --> 00:25:32,460 Luister, er is niets 514 00:25:32,500 --> 00:25:34,580 om je zorgen over te maken, geloof me. 515 00:25:36,300 --> 00:25:38,460 Hoe komt het dat ik me zorgen maak? 516 00:25:41,220 --> 00:25:42,460 Ik zal je vertellen hoe dat komt. 517 00:25:42,500 --> 00:25:43,540 Het raam staat wijd open 518 00:25:43,580 --> 00:25:45,620 en je zweet als een varken. 519 00:25:45,660 --> 00:25:47,740 Luister nu, Meneer Producent. 520 00:25:47,780 --> 00:25:49,860 Als hier iets stinkt, Ik trek eruit. 521 00:25:49,900 --> 00:25:51,060 En weet je wat? 522 00:25:51,100 --> 00:25:53,380 Je vindt mij leuk voor een cool miljoen. 523 00:25:54,860 --> 00:25:56,740 En ik zal het krijgen uit je lef! 524 00:25:56,780 --> 00:25:58,740 Als je iets te zeggen hebt, je kunt het beter zeggen 525 00:25:58,780 --> 00:26:01,580 en red jezelf één grote buikpijn! 526 00:26:01,620 --> 00:26:03,780 Oké, oké, oké. 527 00:26:07,460 --> 00:26:11,460 Ik ontmoette hem ongeveer acht maanden geleden in een bar. 528 00:26:12,340 --> 00:26:13,380 Hij was nachtwaker 529 00:26:13,420 --> 00:26:14,580 hij werkte op verschillende plaatsen. 530 00:26:14,620 --> 00:26:16,500 Eén van die van Kimberly. 531 00:26:16,540 --> 00:26:19,380 Hij was geladen, hij praatte zich kapot. 532 00:26:19,420 --> 00:26:22,380 Hij vertelde mij over thi-- dit plan van hem 533 00:26:22,420 --> 00:26:24,140 voor een omverwerping. Dus ik raakte geïnteresseerd. 534 00:26:24,180 --> 00:26:27,020 Ik heb hem ontmoet nog een paar keer. 535 00:26:27,060 --> 00:26:29,420 Vito, hij had het allemaal voor elkaar. 536 00:26:29,460 --> 00:26:31,300 Elk detail. 537 00:26:31,340 --> 00:26:34,860 Alles, het filmidee, het hele ding. 538 00:26:34,900 --> 00:26:38,580 Alleen wist hij het niet waar moet je ermee heen. 539 00:26:38,620 --> 00:26:40,100 Mm-hm. 540 00:26:40,140 --> 00:26:41,980 En jij, dat deed je. 541 00:26:42,020 --> 00:26:44,140 Ja... 542 00:26:44,180 --> 00:26:46,020 Dus hij las over de film 543 00:26:46,060 --> 00:26:48,380 Hij kwam langs, hij zag mij, hij zette twee en twee bij elkaar, 544 00:26:48,420 --> 00:26:49,860 hij probeerde mij neer te halen. 545 00:26:49,900 --> 00:26:51,100 Voor hoeveel? 546 00:26:51,140 --> 00:26:52,140 Honderdduizend 547 00:26:52,180 --> 00:26:53,380 of hij zou op het fluitje blazen. 548 00:26:53,420 --> 00:26:54,940 Ik probeerde met hem te redeneren. 549 00:26:54,980 --> 00:26:57,500 Ik bedoel, ik heb het echt geprobeerd. Echt niet. 550 00:26:57,540 --> 00:26:59,020 Dus je hebt hem vermoord, hè? 551 00:27:00,740 --> 00:27:01,820 [zucht] 552 00:27:03,300 --> 00:27:05,340 Ik heb hem geraakt. 553 00:27:05,380 --> 00:27:08,900 Hij viel, hij... Hij viel verkeerd. 554 00:27:10,060 --> 00:27:14,340 Mooi. Mooi. 555 00:27:14,380 --> 00:27:16,420 Je weet het echt hoe je in een mum van tijd snel kunt denken, 556 00:27:16,460 --> 00:27:18,220 nietwaar, mijn vriend? 557 00:27:18,260 --> 00:27:19,820 Ik... Ik weet niet wat nog meer Ik had het kunnen doen. 558 00:27:19,860 --> 00:27:23,020 Honderd dingen je had het kunnen doen. 559 00:27:23,060 --> 00:27:24,340 Nu de politie Ontdek wie hij is 560 00:27:24,380 --> 00:27:25,940 en hem aan je vastbinden, 561 00:27:25,980 --> 00:27:27,460 Je bindt een blikje aan mijn staart. 562 00:27:27,500 --> 00:27:30,380 Nee, nee, absoluut niet. No way dat ze dat kunnen doen, nooit. 563 00:27:30,420 --> 00:27:32,740 Nee, dat is wat jij zegt. 564 00:27:34,260 --> 00:27:35,860 Wat was zijn naam? 565 00:27:35,900 --> 00:27:37,420 Segrist. 566 00:27:37,460 --> 00:27:38,940 Ben Segrist. 567 00:27:38,980 --> 00:27:40,220 En waar woonde hij? 568 00:27:40,260 --> 00:27:43,180 Eh, zegt de portemonnee 901 Achtste Avenue. 569 00:27:43,220 --> 00:27:44,700 Dave, Paolo. 570 00:27:44,740 --> 00:27:46,220 Ga daarheen met een stofzuiger. 571 00:27:46,260 --> 00:27:48,020 Alles wat ons pijn kan doen, alles! 572 00:27:48,060 --> 00:27:49,500 Begrijpen? 573 00:27:51,060 --> 00:27:54,420 Jij, jij met de originele ideeën. 574 00:27:54,460 --> 00:27:55,860 Als ik in dit ding blijf 575 00:27:55,900 --> 00:27:58,980 je verpest het nog maar een keer 576 00:27:59,020 --> 00:28:03,260 je gaat een wandeling maken in welke richting dan ook... 577 00:28:04,860 --> 00:28:06,980 totdat je hoed blijft drijven! 578 00:28:07,020 --> 00:28:08,660 [intense muziek] 579 00:28:10,580 --> 00:28:13,660 [instrumentale muziek] 580 00:28:21,500 --> 00:28:23,100 Broadhurst: De afdrukken van de dode man uitgecheckt 581 00:28:23,140 --> 00:28:25,620 om die van één te zijn Benjamin J. Segrist 582 00:28:25,660 --> 00:28:28,820 een voormalig werknemer van nationale veiligheidssystemen. 583 00:28:28,860 --> 00:28:32,620 Heeft gewerkt als nachtwaker bij verschillende plaatsen voordat u met pensioen gaat. 584 00:28:32,660 --> 00:28:34,380 Het rapport van de lijkschouwer zegt de dood werd veroorzaakt 585 00:28:34,420 --> 00:28:35,780 door een klap op het hoofd. 586 00:28:35,820 --> 00:28:37,420 Kan per ongeluk zijn geweest of anderszins. 587 00:28:37,460 --> 00:28:39,780 Geen sporen van een wapen wordt gebruikt. 588 00:28:39,820 --> 00:28:41,620 Ze hebben een handtekening gevonden van Lynne O'Connell 589 00:28:41,660 --> 00:28:44,540 in een van zijn zakken, en dat is alles. 590 00:28:44,580 --> 00:28:46,900 Geschatte tijdstip van overlijden, tussen 18.00 en 20.00 uur 591 00:28:46,940 --> 00:28:51,060 Nou, dat is gewoon geweldig, McCloud, gewoon geweldig. 592 00:28:51,100 --> 00:28:53,740 Nog een bannerdag voor crowdcontrol. 593 00:28:53,780 --> 00:28:56,300 U weet wel, chef, de weg dit hele ding is gebeurd, 594 00:28:56,340 --> 00:28:57,820 Ik... [grinnikt] Ik heb het geloven 595 00:28:57,860 --> 00:28:59,900 dat het iets was meer dan alleen een overval. 596 00:28:59,940 --> 00:29:01,940 McCloud, maak het niet erger dan het is. 597 00:29:01,980 --> 00:29:04,100 Een overval is al erg genoeg. 598 00:29:04,140 --> 00:29:05,660 Hoe dan ook, Broadhurst. Voer het uit. 599 00:29:05,700 --> 00:29:07,460 - Zoek uit waar hij woonde. - Rechts. 600 00:29:07,500 --> 00:29:09,220 Ik zeg het u, chef. 601 00:29:09,260 --> 00:29:10,940 Er is hier iets meer dan op het eerste gezicht lijkt. 602 00:29:10,980 --> 00:29:13,540 Het lijkt mij een overvaller zou niet gehinderd hebben 603 00:29:13,580 --> 00:29:16,740 om hem weg te slepen zodra hij er is zijn geld, maar een wanhopige man, 604 00:29:16,780 --> 00:29:18,820 nu is dat een ander verhaal, misschien wel. 605 00:29:18,860 --> 00:29:21,900 Ik zou het gewoon graag willen volgen Dit heb ik zelf bedacht, chef. 606 00:29:21,940 --> 00:29:25,420 Eerlijk gezegd, deze taak van Kijken naar een film die gemaakt wordt is... 607 00:29:25,460 --> 00:29:27,140 Dat is nu juist het probleem, McCloud. 608 00:29:27,180 --> 00:29:28,820 Je hebt een film gekeken gemaakt wordt 609 00:29:28,860 --> 00:29:31,460 terwijl catastrofes duiken overal om je heen op. 610 00:29:31,500 --> 00:29:32,540 Waarom denk je nu niet over kijken 611 00:29:32,580 --> 00:29:33,900 iets anders voor de verandering? 612 00:29:33,940 --> 00:29:35,460 Bekijk dan de film als het uitkomt, 613 00:29:35,500 --> 00:29:37,740 net als de rest van ons, oké? 614 00:29:40,260 --> 00:29:41,860 Oké, tot zover. 615 00:29:41,900 --> 00:29:43,180 Nu voor zover het geval is is bezorgd, 616 00:29:43,220 --> 00:29:44,420 Broadhurst, jij regelt het 617 00:29:44,460 --> 00:29:45,740 wat er moet worden afgehandeld. 618 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 Jij hebt de leiding van crowdcontrol. 619 00:29:48,700 --> 00:29:52,220 En Broadhurst, zeg tegen O'Hara dat hij er is verantwoordelijk voor de McCloud-controle. 620 00:29:52,260 --> 00:29:54,220 Dit is maar een simpele film 621 00:29:54,260 --> 00:29:55,940 gemaakt in New York, heren. 622 00:29:55,980 --> 00:30:00,220 Ik wil geen overvallen meer, weglopers, rellen of moorden. 623 00:30:00,260 --> 00:30:01,580 Is dat teveel gevraagd? 624 00:30:01,620 --> 00:30:03,900 - Nee, meneer. - Goed. 625 00:30:03,940 --> 00:30:05,260 Gaan. 626 00:30:09,420 --> 00:30:11,780 Hé, je hebt een beetje, uh, kleinigheidje daar, chef. 627 00:30:11,820 --> 00:30:13,380 Ja, McCloud, dat heb ik een kleinigheidje hier. 628 00:30:13,420 --> 00:30:14,500 Nou, ik ga me er niet druk over maken uitleggen hoe ik eraan kwam 629 00:30:14,540 --> 00:30:15,780 dat kleine ding hier, 630 00:30:15,820 --> 00:30:17,220 maar als ik er nog een krijg kleinigheidje hier, 631 00:30:17,260 --> 00:30:18,220 je gaat krijgen een groot ding hier 632 00:30:18,260 --> 00:30:20,500 door mijn eigen hand! 633 00:30:20,540 --> 00:30:22,020 Gewoon geïnteresseerd in uw gezondheid. 634 00:30:22,060 --> 00:30:25,020 [instrumentale muziek] 635 00:30:35,460 --> 00:30:38,220 Ja, ik herken hem. 636 00:30:38,260 --> 00:30:40,540 Je herinnert je nog iets, mevrouw? 637 00:30:40,580 --> 00:30:41,980 Nee. 638 00:30:42,020 --> 00:30:45,940 Alleen dat hij nieuwsgierig leek over de producent. 639 00:30:45,980 --> 00:30:48,220 Benieuwd hoe? 640 00:30:48,260 --> 00:30:51,020 Nou, hij... hij wilde het weten zijn naam. 641 00:30:51,060 --> 00:30:53,380 Een specifieke reden? 642 00:30:53,420 --> 00:30:56,620 Nou ja, hij leek te denken hij was iemand anders. 643 00:30:56,660 --> 00:30:58,700 Een meneer Charles, denk ik dat hij zei. 644 00:30:58,740 --> 00:31:00,940 Hij dacht de producent was meneer Charles? 645 00:31:00,980 --> 00:31:02,500 Ik denk het wel. 646 00:31:02,540 --> 00:31:05,620 Ik weet het niet zeker. Het was heel kort. 647 00:31:05,660 --> 00:31:07,620 Het spijt me, maarschalk. Ik ben hier niet zo goed in. 648 00:31:07,660 --> 00:31:10,420 Ik... Ik denk het niet Ik kan je nog iets anders vertellen. 649 00:31:10,460 --> 00:31:12,140 Laat mij je terugbrengen naar de set. 650 00:31:12,180 --> 00:31:14,220 Bedankt. 651 00:31:14,260 --> 00:31:17,380 [instrumentale muziek] 652 00:31:20,580 --> 00:31:22,660 McCloud: Hij lijkt het gewoon te doen, voor mij was hij dat 653 00:31:22,700 --> 00:31:25,580 klein beetje meer dan je normale voorbijganger. 654 00:31:25,620 --> 00:31:27,180 Er zijn zoveel grappige toevalligheden hier. 655 00:31:27,220 --> 00:31:30,300 Dit had allemaal zo kunnen zijn op de een of andere manier verbonden met de film. 656 00:31:30,340 --> 00:31:32,060 Geloof je dat niet echt? 657 00:31:32,100 --> 00:31:33,460 Gewoon een gedachte. 658 00:31:34,300 --> 00:31:35,860 Dat is alles wat we nodig hebben. 659 00:31:36,780 --> 00:31:38,620 [zucht] 660 00:31:38,660 --> 00:31:40,940 Nou, ik denk dat je moet beginnen ergens. 661 00:31:42,660 --> 00:31:45,460 Alles wat ik weet over politiewerk is wat ik in de films zie. 662 00:31:45,500 --> 00:31:47,220 Nou ja, denk ik Dat maakt ons gelijk, mevrouw. 663 00:31:47,260 --> 00:31:50,620 Alles wat ik weet over showbusiness is wat ik in de films zie. 664 00:31:50,660 --> 00:31:51,780 [lacht] 665 00:31:58,620 --> 00:32:00,540 McCloud: Jij van Ook Hollywood? 666 00:32:00,580 --> 00:32:02,420 Mm-hm. 667 00:32:02,460 --> 00:32:04,940 Ik denk dat ik dat hierna wel zal zijn bang om hier terug te komen. 668 00:32:04,980 --> 00:32:08,900 Nou, ik zal je beschermen wanneer je maar wilt reizen. 669 00:32:08,940 --> 00:32:10,140 Bedankt. 670 00:32:10,180 --> 00:32:12,020 Ik kan je er misschien op aanspreken. 671 00:32:14,260 --> 00:32:16,260 Ik kom te laat voor mijn telefoontje. 672 00:32:17,060 --> 00:32:18,260 Wacht even. 673 00:32:18,300 --> 00:32:21,420 [sirene schettert] 674 00:32:36,420 --> 00:32:37,660 [banden gieren] 675 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 - We wachten op je, Lynne... - Ik weet het. 676 00:32:44,660 --> 00:32:45,820 Ik weet. Het spijt me dat ik te laat ben. 677 00:32:45,860 --> 00:32:47,220 Je bent niet alleen te laat, lieverd, 678 00:32:47,260 --> 00:32:48,660 Je bent 20 minuten te laat! 679 00:32:48,700 --> 00:32:50,020 Nou, vergeef me, het kon niet geholpen worden. 680 00:32:50,060 --> 00:32:51,340 Oké, ga je klaarmaken. 681 00:32:51,380 --> 00:32:52,740 Ik zal de schuld daarvan op mij nemen, Meneer Cortez... 682 00:32:52,780 --> 00:32:54,980 Ik moest haar lenen voor een tijdje. 683 00:32:55,020 --> 00:32:57,660 Maarschalk, stel dat u dat gewoon doet Zorg voor de menigte, hè? 684 00:32:57,700 --> 00:32:59,460 In plaats van lenen alles hier in de buurt 685 00:32:59,500 --> 00:33:01,420 dan kan ik dit misschien wel krijgen foto klaar. 686 00:33:01,460 --> 00:33:03,620 Je lijkt het te vergeten Ik heb een afspraak om elkaar te ontmoeten. 687 00:33:03,660 --> 00:33:05,380 Nu deze foto kost $ 40.000 per dag! 688 00:33:05,420 --> 00:33:06,820 Nou, ga maar door, zorg dat je iemand anders hebt 689 00:33:06,860 --> 00:33:08,220 om je uit te leggen wat een vertraging van 20 minuten... 690 00:33:08,260 --> 00:33:10,060 Als dat zo is enige uitleg 691 00:33:10,100 --> 00:33:11,260 dat gedaan moet worden, meneer Cortez 692 00:33:11,300 --> 00:33:12,580 waarom begin je niet door het mij te vertellen 693 00:33:12,620 --> 00:33:16,180 wat meneer Segrist was zo geïnteresseerd in jou? 694 00:33:16,220 --> 00:33:18,420 - WHO? - Meneer Segrist. 695 00:33:18,460 --> 00:33:20,260 Hij was de man die hier gisteren is vermoord 696 00:33:20,300 --> 00:33:22,820 terwijl je aan het acteren was voor $ 40.000 per dag. 697 00:33:22,860 --> 00:33:24,060 Cortez: Ik weet het niet waar je het over hebt. 698 00:33:24,100 --> 00:33:26,020 Ik weet niet eens wie hij was. 699 00:33:26,060 --> 00:33:27,540 Nou, hier is een foto van hem. 700 00:33:28,460 --> 00:33:29,820 Het is meegenomen in het mortuarium. 701 00:33:29,860 --> 00:33:31,620 - Was dit de man? - Dat klopt. 702 00:33:31,660 --> 00:33:34,860 McCloud: Wordt dat vernieuwd? uw geheugen? 703 00:33:34,900 --> 00:33:37,460 Ja, ja. In feite is dat doet het. Ja. 704 00:33:37,500 --> 00:33:38,820 Hij heeft met mij gesproken, ja. 705 00:33:38,860 --> 00:33:40,820 - En? - Hij vroeg naar een baan. 706 00:33:40,860 --> 00:33:43,020 Ik vertelde het hem zo vriendelijk als ik kon dat die er niet was. 707 00:33:43,060 --> 00:33:44,820 - Waar vond dit plaats? - Buiten het hotel. 708 00:33:44,860 --> 00:33:46,340 Wat gebeurde er toen? 709 00:33:46,380 --> 00:33:47,860 Niets. Hij bedankte me gewoon en ging weg. 710 00:33:47,900 --> 00:33:49,140 Hoe laat was dat? 711 00:33:49,180 --> 00:33:51,460 Ongeveer 6... 6:30, 7 uur. 712 00:33:51,500 --> 00:33:52,940 - Heb je hem ooit eerder gezien? - Nee. 713 00:33:52,980 --> 00:33:53,940 - Weet je het zeker? - Absoluut. 714 00:33:53,980 --> 00:33:54,980 Hij leek te denken aan jouw naam 715 00:33:55,020 --> 00:33:56,820 was Karel. 716 00:33:56,860 --> 00:33:58,300 Karel wat? 717 00:33:58,340 --> 00:34:00,180 Meneer Charles. 718 00:34:00,220 --> 00:34:02,060 Cortez: Meneer Charles, hè? 719 00:34:02,100 --> 00:34:04,180 Nou, ik weet gewoon niet hoe dat had hij kunnen denken. 720 00:34:04,220 --> 00:34:06,100 Tenzij natuurlijk hij, hij heeft mij in de war gebracht 721 00:34:06,140 --> 00:34:07,420 met iemand anders. 722 00:34:07,460 --> 00:34:09,900 Nou, ik waardeer je tijd, Meneer Cortez. 723 00:34:09,940 --> 00:34:11,420 Luister, maarschalk, uh, 724 00:34:11,460 --> 00:34:14,020 Luister, het spijt me Ik ben daar ontploft, weet je, uh, 725 00:34:14,060 --> 00:34:15,340 Ik weet dat je werk te doen hebt. 726 00:34:15,380 --> 00:34:17,900 Ik denk dat we allemaal een beetje zijn gespannen vandaag. 727 00:34:19,860 --> 00:34:21,460 We hebben allebei een klus te klaren. 728 00:34:31,220 --> 00:34:33,020 Jongen, hij ging echt in Max, nietwaar? 729 00:34:33,060 --> 00:34:34,020 Ja. 730 00:34:34,060 --> 00:34:35,940 Vraag me af waar hij naar vist. 731 00:34:35,980 --> 00:34:39,260 Ik denk dat hij denkt dat de film is op de een of andere manier betrokken. 732 00:34:39,300 --> 00:34:41,020 - Deze film? - Mm-hm. 733 00:34:41,060 --> 00:34:42,940 Lynne: Nou, McCloud heeft mij meegenomen vanmorgen in het mortuarium 734 00:34:42,980 --> 00:34:44,420 om het lichaam van de man te identificeren 735 00:34:44,460 --> 00:34:47,620 ze vonden in het park. Toen hij me hierheen bracht... 736 00:34:47,660 --> 00:34:48,460 Hallo, Joe? 737 00:34:48,500 --> 00:34:49,980 Nee, dit is Simms. 738 00:34:50,020 --> 00:34:52,460 - Wie is dit, McCloud? - Ja. 739 00:34:52,500 --> 00:34:56,260 Joe is net weggegaan om het te controleren in het appartement van Segrist. 740 00:34:56,300 --> 00:34:58,060 Heb je daar een adres van? 741 00:34:58,100 --> 00:35:00,060 Ja, eindelijk. 742 00:35:00,100 --> 00:35:01,660 901 Achtste Avenue. 743 00:35:04,100 --> 00:35:06,900 Zeg, hoe gaat het in filmland? 744 00:35:06,940 --> 00:35:09,020 Hallo? McCloud? 745 00:35:09,060 --> 00:35:10,660 - Eh, maarschalk McCloud... - Ja. 746 00:35:10,700 --> 00:35:12,220 Zou ik je kunnen spreken even, alstublieft? 747 00:35:12,260 --> 00:35:13,660 Ik ben zo binnen van haast nu. 748 00:35:13,700 --> 00:35:15,580 Bent u verantwoordelijk voor dit moordzaak nu? 749 00:35:15,620 --> 00:35:17,900 Moordzaak? Wat maakt jou Denk je dat het geen overval is? 750 00:35:17,940 --> 00:35:19,460 Eh, nou, ik... naar mijn mening, 751 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 Ik denk dat er een verband is hier bij het filmbedrijf. 752 00:35:21,540 --> 00:35:22,540 Je weet iets Ik zou het moeten weten? 753 00:35:22,580 --> 00:35:23,700 Nou, ik ben er nu klaar mee. 754 00:35:23,740 --> 00:35:25,340 Vind je het erg als ik meerijd met jou... 755 00:35:25,380 --> 00:35:27,420 - Ja, ja, ja. - Ik kan je er alles over vertellen. 756 00:35:27,460 --> 00:35:28,580 [motor sputtert] 757 00:35:30,180 --> 00:35:31,140 [grinniken] 758 00:35:31,180 --> 00:35:32,260 [banden gieren] 759 00:35:41,860 --> 00:35:45,180 Nu, je zei dat je denk je dat er een verband is? 760 00:35:45,220 --> 00:35:46,540 Ja. 761 00:35:46,580 --> 00:35:49,900 Hij was op de set eergisteren. 762 00:35:49,940 --> 00:35:52,220 - Heb je met hem gesproken? - O nee. Ik praat niet met hem. 763 00:35:52,260 --> 00:35:54,460 Nee. Maar hij heeft wel met Lynne gesproken. 764 00:35:54,500 --> 00:35:56,820 Ik denk, uh, ik denk dat jij beter bent controleer dat eens. 765 00:35:56,860 --> 00:35:59,500 Breng haar misschien naar het mortuarium voor een positieve identiteitsbewijs 766 00:35:59,540 --> 00:36:00,900 Kijk waar het toe leidt. 767 00:36:00,940 --> 00:36:03,580 - Nou, wat heb je nog meer? - Dat is alles. 768 00:36:03,620 --> 00:36:04,940 Is dat het? 769 00:36:04,980 --> 00:36:06,060 [grinniken] 770 00:36:06,100 --> 00:36:07,300 Geef me een kans, maarschalk. 771 00:36:07,340 --> 00:36:08,980 Ik ben net met de zaak begonnen. 772 00:36:09,020 --> 00:36:11,900 [instrumentale muziek] 773 00:36:38,980 --> 00:36:41,900 [muziek gaat door] 774 00:36:46,460 --> 00:36:47,980 Wat doe jij hier, McCloud? 775 00:36:48,020 --> 00:36:49,340 Hé, Joe. 776 00:36:49,380 --> 00:36:51,780 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik maar meega. 777 00:36:51,820 --> 00:36:53,340 Dat zou je moeten zijn op het gebied van crowdcontrol. 778 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 Niet vandaag. Ze schieten binnen. 779 00:36:58,820 --> 00:37:00,700 Wie is dat? 780 00:37:00,740 --> 00:37:02,860 Larry Harris, Dit is sergeant Joe Broadhurst. 781 00:37:02,900 --> 00:37:04,740 Larry ging gewoon mee voor de rit. 782 00:37:04,780 --> 00:37:06,980 Sergeant, ik was gewoon vertel het de maarschalk hier 783 00:37:07,020 --> 00:37:10,140 wat een hulp is het voor een acteur om het echte ding te zien. 784 00:37:10,180 --> 00:37:13,660 En bovendien heb ik er een paar ideeën over deze zaak. 785 00:37:13,700 --> 00:37:15,620 Maar geloof me, Ik zal zo stil zijn als een muis. 786 00:37:15,660 --> 00:37:17,020 Je zult niet eens weten dat ik hier ben. 787 00:37:17,060 --> 00:37:18,580 Kijk, Larry, Ik vertelde het je onderweg hierheen 788 00:37:18,620 --> 00:37:19,940 dat dit zover is als je gaat. 789 00:37:19,980 --> 00:37:21,220 Dit zijn officiële politiezaken 790 00:37:21,260 --> 00:37:22,900 en dat zul je hebben om hier beneden te blijven. 791 00:37:22,940 --> 00:37:25,100 Nu zal ik heel blij zijn om te rijden je terug als we klaar zijn. 792 00:37:25,140 --> 00:37:27,700 Ja. Ja. Oké. Oké. 793 00:37:27,740 --> 00:37:30,020 Ah... je kunt het een man niet kwalijk nemen voor het proberen. 794 00:37:30,060 --> 00:37:31,540 Ik wacht bij de politieauto. 795 00:37:31,580 --> 00:37:32,540 Rechts. 796 00:37:36,060 --> 00:37:38,700 Vier jaar in een televisieshow, hij denkt dat hij de echte is. 797 00:37:49,860 --> 00:37:52,100 O, die arme man. 798 00:37:52,140 --> 00:37:54,580 Ik krijg hem niet uit mijn gedachten. 799 00:37:54,620 --> 00:37:56,260 Alles wat u ons kunt vertellen over hem, mevrouw? 800 00:37:56,300 --> 00:37:58,780 Nou nee. 801 00:37:58,820 --> 00:38:01,060 Hij woonde hier alleen. 802 00:38:01,100 --> 00:38:03,860 Betaalde zijn huur altijd op tijd. 803 00:38:03,900 --> 00:38:05,660 Hij was met pensioen, weet je. 804 00:38:05,700 --> 00:38:09,180 Ah, hij, ah, was een aardige man. 805 00:38:09,220 --> 00:38:11,460 Een aardige rustige heer. 806 00:38:11,500 --> 00:38:12,900 E-- behalve af en toe, 807 00:38:12,940 --> 00:38:15,340 als hij een beetje zou hebben te veel om te drinken, weet je? 808 00:38:15,380 --> 00:38:17,940 [onduidelijk radiogebabbel] 809 00:38:17,980 --> 00:38:21,580 Ik herinner me hem niet geen bezoekers hebben. 810 00:38:21,620 --> 00:38:25,620 Natuurlijk, een paar telefoonreparateurs kwamen langs 811 00:38:25,660 --> 00:38:27,940 een tijdje geleden neem zijn telefoon, 812 00:38:27,980 --> 00:38:32,460 maar natuurlijk, eh, dat zou niet tellen. 813 00:38:32,500 --> 00:38:34,340 Misschien zijn ze er nog. 814 00:38:34,380 --> 00:38:36,380 Ik heb ze de sleutel gegeven. 815 00:38:39,340 --> 00:38:41,180 Het is mevrouw Leary. 816 00:38:41,220 --> 00:38:43,380 Wil je de deur opendoen, alsjeblieft? 817 00:38:43,420 --> 00:38:46,380 De politie zou graag willen om het appartement te bekijken. 818 00:38:50,500 --> 00:38:52,900 Het klonk niet als telefoon reparateurs voor mij. 819 00:38:52,940 --> 00:38:53,860 Ga uit de weg, mevrouw. 820 00:39:01,140 --> 00:39:03,940 [dramatische muziek] 821 00:39:07,980 --> 00:39:08,900 Joe! 822 00:39:10,340 --> 00:39:11,660 Stop! Politie! 823 00:39:30,780 --> 00:39:31,700 Houd het vast! 824 00:39:33,020 --> 00:39:34,420 [geweerschoten] 825 00:39:34,460 --> 00:39:37,580 [muziek gaat door] 826 00:39:46,180 --> 00:39:48,020 [geweerschoten] 827 00:39:49,660 --> 00:39:52,580 [geweerschoten] 828 00:40:02,500 --> 00:40:04,420 McCloud: Ik denk dat we ze hebben vastgepind, Joe. 829 00:40:07,620 --> 00:40:10,020 Joe: Ik ga op mijn manier werken rond. 830 00:40:10,060 --> 00:40:12,900 Oh! [schreeuwt] Hij... help! 831 00:40:12,940 --> 00:40:14,420 Larry: Maarschalk! 832 00:40:14,460 --> 00:40:16,220 O, de hel! Oei! 833 00:40:16,260 --> 00:40:19,020 [geweerschoten] 834 00:40:19,060 --> 00:40:20,300 Bedek mij! 835 00:40:26,220 --> 00:40:29,300 [geweerschoten] 836 00:40:35,620 --> 00:40:38,020 - Verdomme! Het is in orde. - Wat doe je hier? 837 00:40:38,060 --> 00:40:40,020 Ik dacht dat ik zou komen helpen. 838 00:40:40,060 --> 00:40:42,340 [instrumentale muziek] 839 00:40:52,140 --> 00:40:53,580 Heb je ze gekregen? 840 00:41:04,020 --> 00:41:06,940 [instrumentale muziek] 841 00:41:19,460 --> 00:41:22,060 Joe: Ja, verkleed als telefoon reparateurs. 842 00:41:22,100 --> 00:41:26,060 Beide ongeveer 5'10", 160-180 pond. 843 00:41:26,100 --> 00:41:28,180 Nooit dichtbij genoeg gekomen voor een goede blik. 844 00:41:28,220 --> 00:41:29,300 Rechts. 845 00:41:38,660 --> 00:41:41,620 [Sam fluit] 846 00:41:51,100 --> 00:41:52,500 Ach... 847 00:41:52,540 --> 00:41:55,100 Mr Harris, als u het niet erg vindt. 848 00:41:55,140 --> 00:41:56,220 Zeker. 849 00:42:14,820 --> 00:42:16,060 Joe: Iets gevonden? 850 00:42:16,100 --> 00:42:17,820 McCloud: Nou, hij heeft een special rekening inchecken. 851 00:42:17,860 --> 00:42:20,460 Ik heb 23 dollar en 56 cent. 852 00:42:20,500 --> 00:42:22,900 Geen bankboekje, geen papieren, geen brieven, niets. 853 00:42:22,940 --> 00:42:24,940 Schoon als een fluitje. Net zoals we hem gevonden hebben. 854 00:42:27,100 --> 00:42:30,620 - Nou, het is duidelijk. - Wat is duidelijk? 855 00:42:30,660 --> 00:42:32,500 Ze zijn hier doorheen gegaan met een fijn getande kam. 856 00:42:32,540 --> 00:42:33,940 Dus wat ga je doen moet het nu doen 857 00:42:33,980 --> 00:42:35,780 is stof voor afdrukken... 858 00:42:35,820 --> 00:42:37,540 dan ga je pak je moordenaars. 859 00:42:37,580 --> 00:42:40,060 Nu, ik had precies een situatie zoals deze tijdens een van mijn shows 860 00:42:40,100 --> 00:42:44,260 het heette: "De zaak van de, de gestolen papegaai." 861 00:42:46,220 --> 00:42:47,980 De politie was stomverbaasd ook in die. 862 00:42:48,020 --> 00:42:50,580 Dus ik had die van de dode man appartement afgestoft voor afdrukken, 863 00:42:50,620 --> 00:42:52,020 en ik kon het bewijzen 864 00:42:52,060 --> 00:42:53,820 dat de, eh, de conciërge heeft het gedaan. 865 00:42:55,220 --> 00:42:57,340 Nou, dit is geen tv-programma, Larry 866 00:42:57,380 --> 00:42:59,420 Ah-huh. Ja. Ja. 867 00:42:59,460 --> 00:43:01,540 Ah. 868 00:43:01,580 --> 00:43:04,100 Denk dat er niets anders is zoeken, Joe. 869 00:43:04,140 --> 00:43:05,540 Ja, dat is zeker. 870 00:43:06,740 --> 00:43:08,020 Oké, laten we gaan. 871 00:43:13,060 --> 00:43:14,580 Kom je? 872 00:43:17,100 --> 00:43:19,180 "De zaak van de beroofden Papegaai?" 873 00:43:19,220 --> 00:43:20,660 Hm. 874 00:43:25,980 --> 00:43:27,820 [instrumentale muziek] 875 00:43:29,820 --> 00:43:32,620 Vrouw 1: mevrouw Gigi, telefoon voor u. Lijn drie. 876 00:43:34,300 --> 00:43:36,220 Hallo, Gigi? 877 00:43:36,260 --> 00:43:37,780 Larry Harris hier. 878 00:43:37,820 --> 00:43:40,180 [grinnikt] Ja. 879 00:43:40,220 --> 00:43:42,940 Ik denk dat ik iets heb je kunt het echt gebruiken. 880 00:43:42,980 --> 00:43:45,380 [lacht] Dat klopt. 881 00:43:47,740 --> 00:43:49,260 Man op tv: onze Mets gaven toe het eerste spel 882 00:43:49,300 --> 00:43:51,500 van de dubbele kopbal van vanavond naar Montreal 3 tot 2, 883 00:43:51,540 --> 00:43:53,220 maar kwam terug in de tweede wedstrijd... 884 00:43:53,260 --> 00:43:54,860 - Waar ga je heen? - Haal een glas water. 885 00:43:54,900 --> 00:43:57,220 O nee, dat doe je niet. Ik zal het voor je halen. 886 00:43:57,260 --> 00:43:58,580 Ik wil je niet in de badkamer 887 00:43:58,620 --> 00:44:00,860 op dit tijdstip van de nacht, je maakt me nerveus. 888 00:44:03,820 --> 00:44:04,980 Man op TV: Dat is sport, tot ziens 889 00:44:05,020 --> 00:44:06,420 morgenochtend om 8.00 uur. 890 00:44:06,460 --> 00:44:09,380 Nu het entertainmentnieuws: hier is onze mevrouw Gigi. 891 00:44:09,420 --> 00:44:10,820 Gigi op tv: Bedankt, Bill. 892 00:44:10,860 --> 00:44:13,180 Welnu, er zijn er meer ontwikkelingen rond die nieuwe film 893 00:44:13,220 --> 00:44:16,500 we hebben het gehad over gebeld "De bende die Manhattan innam", 894 00:44:16,540 --> 00:44:18,740 en ze worden nog bizarder elke dag. 895 00:44:18,780 --> 00:44:21,740 De ster van de foto, Larry Harris, heeft zich aangesloten, 896 00:44:21,780 --> 00:44:24,300 ja, bij de politie gegaan onderzoek 897 00:44:24,340 --> 00:44:26,940 van die overval in Central Park de andere dag. 898 00:44:26,980 --> 00:44:29,780 Hoe zijn betrokkenheid tot stand kwam is nog steeds een mysterie, 899 00:44:29,820 --> 00:44:32,860 maar volgens de acteur en niet bevestigd door de politie, 900 00:44:32,900 --> 00:44:35,620 hij deed vandaag mee tijdens een achtervolging op het dak 901 00:44:35,660 --> 00:44:38,180 van twee onbekende inbrekers die verrast waren 902 00:44:38,220 --> 00:44:41,380 bij het plunderen het appartement van de dode man. 903 00:44:41,420 --> 00:44:43,780 Harris verklaarde dat het Central Park-incident 904 00:44:43,820 --> 00:44:45,180 het was geen overval meer 905 00:44:45,220 --> 00:44:48,500 maar een moord met voorbedachten rade om voor de hand liggende redenen. 906 00:44:48,540 --> 00:44:50,780 Wat die redenen waren, hij wilde het niet prijsgeven, 907 00:44:50,820 --> 00:44:53,860 maar het volstaat te zeggen hij werkt hard aan de zaak. 908 00:44:53,900 --> 00:44:56,300 Het is tenminste iets meer dan de beste van New York 909 00:44:56,340 --> 00:44:57,740 tot nu toe zijn bedacht, 910 00:44:57,780 --> 00:45:00,180 die niet geschikt is om te maken Zijne Edelachtbare, de burgemeester, 911 00:45:00,220 --> 00:45:02,780 erg blij met de zijne afdelingshoofden. 912 00:45:02,820 --> 00:45:05,500 Nou ja, met helden als Larry Harris in de buurt 913 00:45:05,540 --> 00:45:07,420 Misschien hebben we niemand anders nodig. 914 00:45:07,460 --> 00:45:10,420 Aan de andere kant zou dit wel kunnen blijkt een wedstrijd te zijn 915 00:45:10,460 --> 00:45:13,500 om te zien wie er onhandiger is, het politiebureau 916 00:45:13,540 --> 00:45:16,580 of de favoriete detective van de tv. Rekening. 917 00:45:16,620 --> 00:45:18,340 Bill op tv: Bedankt, Gigi. Nou... 918 00:45:18,380 --> 00:45:20,260 Wil je een slaappil, schat? 919 00:45:20,300 --> 00:45:22,980 Het is beter om de hele fles mee te nemen. 920 00:45:23,020 --> 00:45:24,460 Degene gemarkeerd met 'McCloud'. 921 00:45:27,580 --> 00:45:31,780 Hoe kan een mooie nette bediening als dit zoveel publiciteit krijgt? 922 00:45:31,820 --> 00:45:32,780 Ik weet het niet. ik-- 923 00:45:32,820 --> 00:45:33,820 Maximaal... 924 00:45:35,220 --> 00:45:37,140 Zou je met die acteur willen praten? 925 00:45:37,180 --> 00:45:39,180 - En praat goed met hem. - Oké. Oké. 926 00:45:39,220 --> 00:45:40,540 Ik... Ik zal het doen. Ik zal. 927 00:45:43,140 --> 00:45:46,220 [instrumentale muziek] 928 00:46:04,420 --> 00:46:06,860 Kom binnen. Sluit de deur. 929 00:46:06,900 --> 00:46:09,460 Dat zal u niet verbazen Ik heb net mijn staart eruit gekauwd 930 00:46:09,500 --> 00:46:10,980 door de commissaris 931 00:46:11,020 --> 00:46:14,460 omdat hij zijn staart kreeg opgegeten door de burgemeester. 932 00:46:14,500 --> 00:46:17,580 Nu, jullie twee sukkels staan op het punt de jouwe te krijgen. 933 00:46:17,620 --> 00:46:20,620 Maar eerst, Ik wil wat informatie. 934 00:46:20,660 --> 00:46:24,380 Waar gaat dit allemaal over, die acteur? 935 00:46:24,420 --> 00:46:25,980 Wat doet hij met de zaak? 936 00:46:26,020 --> 00:46:27,260 Waar heeft hij het over? 937 00:46:27,300 --> 00:46:29,460 En hoe weet hij zoveel? 938 00:46:31,500 --> 00:46:33,340 Nou, gooi een muntje op, en iemand praat tegen mij 939 00:46:33,380 --> 00:46:35,380 voordat ik afblaas zowel je hoofd hier als nu. 940 00:46:35,420 --> 00:46:37,140 Nou, ziet u, chef, ah... 941 00:46:37,180 --> 00:46:38,340 [grinniken] 942 00:46:38,380 --> 00:46:40,460 hij is gewoon een beetje met ons mee getagd 943 00:46:40,500 --> 00:46:42,020 toen we erheen gingen naar het appartement van Segrist. 944 00:46:42,060 --> 00:46:44,740 Ons? Zei je "Ons?" 945 00:46:44,780 --> 00:46:47,180 Ja. Ik ben gewoon een beetje gewoon samen met Joe hier getagd. 946 00:46:47,220 --> 00:46:48,740 Laat me dit nu duidelijk maken, 947 00:46:48,780 --> 00:46:51,940 jij bent met hem meegegaan, en hij ging met jou mee? 948 00:46:53,340 --> 00:46:55,540 Nog iemand hierover rondleiding? 949 00:46:55,580 --> 00:46:57,340 Nou, laat me het hier uitleggen, chef. 950 00:46:57,380 --> 00:46:59,540 Zie je, we zijn bezig echt een goede vooruitgang 951 00:46:59,580 --> 00:47:00,740 over dit geheel... 952 00:47:00,780 --> 00:47:01,740 Rustig! 953 00:47:03,060 --> 00:47:04,620 En jij, Broadhurst... 954 00:47:04,660 --> 00:47:08,260 Een man met jouw acteerervaring zoals een groentje uit de bush league. 955 00:47:08,300 --> 00:47:09,980 En daarbovenop, jij, die twee karakters 956 00:47:10,020 --> 00:47:12,060 op het dak wegkomen. 957 00:47:12,100 --> 00:47:14,660 Nu wil ik jullie twee om heel goed naar mij te luisteren. 958 00:47:14,700 --> 00:47:17,660 Als een van jullie ooit uitglijdt weer op, ik zal je breken. 959 00:47:17,700 --> 00:47:19,700 Ik zal je inbreken een miljoen stuks. 960 00:47:19,740 --> 00:47:21,620 Het zal in brons ten onder gaan en word een legende 961 00:47:21,660 --> 00:47:23,940 op de politieacademie, wat ik zal met jullie twee doen. 962 00:47:23,980 --> 00:47:27,940 Zelfs de speeltuinplicht niet jij krijgt. Begrijp je het? 963 00:47:27,980 --> 00:47:32,300 Akkoord. Nu, Broadhurst, je hebt de zaak Segrist. 964 00:47:32,340 --> 00:47:35,180 Dat betekent, zonder je moeder, je vader, of McCloud. 965 00:47:35,220 --> 00:47:36,980 McCloud, je bent op crowdcontrol. 966 00:47:37,020 --> 00:47:38,580 Dat betekent niet meer mee taggen, 967 00:47:38,620 --> 00:47:41,580 geen hamacteurs meer die op de hoogte zijn politiezaken, is dat duidelijk? 968 00:47:41,620 --> 00:47:43,740 Ik kom zo binnen een harde wind, chef. 969 00:47:43,780 --> 00:47:45,140 Goed. 970 00:47:45,180 --> 00:47:46,620 Blazen! 971 00:47:48,140 --> 00:47:50,540 Nou Joe, dat weten we zeker op naar iets. 972 00:47:50,580 --> 00:47:52,220 McCloud, ben je doof? 973 00:47:52,260 --> 00:47:53,260 Heb je het niet gehoord? wat hij net zei? 974 00:47:53,300 --> 00:47:54,300 Nou, ik kwam erachter... 975 00:47:54,340 --> 00:47:56,220 McCloud, denk niet! 976 00:47:56,260 --> 00:47:58,220 Ik ga dit tegen je zeggen zo zachtjes als ik kan, 977 00:47:58,260 --> 00:48:00,260 en dan tot ziens. 978 00:48:00,300 --> 00:48:03,060 Blijf gewoon uit mijn buurt. 979 00:48:03,100 --> 00:48:05,980 Ver, ver weg. Alsjeblieft! 980 00:48:09,220 --> 00:48:10,180 [zucht] 981 00:48:10,220 --> 00:48:11,460 O, McCloud... 982 00:48:12,620 --> 00:48:13,980 als je erin gaat de teamkamer, 983 00:48:14,020 --> 00:48:15,420 geef dit aan Broadhurst, wil je? 984 00:48:15,460 --> 00:48:17,700 - Wat is het? - Het is een rapport over Segrist. 985 00:48:17,740 --> 00:48:19,740 Hij werkte voor het laatst voor de Oost Producent bedrijf. 986 00:48:19,780 --> 00:48:21,620 We wachten nog steeds op de anderen. 987 00:48:22,540 --> 00:48:24,340 Ja. Leg het op zijn bureau. 988 00:48:33,860 --> 00:48:36,780 [instrumentale muziek] 989 00:48:41,140 --> 00:48:43,020 Blijf bij mij, schat. 990 00:48:43,060 --> 00:48:45,860 En ik geef je deze stad op een zilveren schaal. 991 00:49:03,820 --> 00:49:05,020 [muziek gaat door] 992 00:49:05,060 --> 00:49:06,580 Knippen! Afdrukken. Erg leuk. 993 00:49:06,620 --> 00:49:08,060 Erg leuk. Jullie allebei. 994 00:49:08,100 --> 00:49:09,860 [lachen] 995 00:49:09,900 --> 00:49:11,140 Doe dit af, wil je? 996 00:49:11,180 --> 00:49:12,180 Doe het af. 997 00:49:12,220 --> 00:49:14,260 Oh! Ik word er gek van. 998 00:49:14,300 --> 00:49:15,820 Oké... 999 00:49:15,860 --> 00:49:16,820 Een uur lunchen! 1000 00:49:18,860 --> 00:49:22,340 Mario, geef me een nieuwe hiervan na de lunch, wil je? 1001 00:49:22,380 --> 00:49:23,780 [Larry lacht] 1002 00:49:23,820 --> 00:49:24,780 Juist. Rechts. 1003 00:49:24,820 --> 00:49:25,780 Hallo, Max. 1004 00:49:25,820 --> 00:49:27,380 Luister, Larry, ik... 1005 00:49:27,420 --> 00:49:29,380 - Ik wil met je praten. - Ja. 1006 00:49:29,420 --> 00:49:31,780 Over deze publiciteit jij bent aan het roeren geweest. 1007 00:49:31,820 --> 00:49:32,900 Ja. Het is geweldig, hè? 1008 00:49:32,940 --> 00:49:34,580 - Nee, dat is het niet. - Nou, wat bedoel je? 1009 00:49:34,620 --> 00:49:36,900 Het gaat zijn vruchten afwerpen prachtig aan de kassa. 1010 00:49:36,940 --> 00:49:39,340 Kijk, er is publiciteit, en er is publiciteit. 1011 00:49:39,380 --> 00:49:41,140 Dit is de verkeerde soort. 1012 00:49:41,180 --> 00:49:43,380 - Wat is er mis mee? - Alles. 1013 00:49:43,420 --> 00:49:45,700 Het bederft het beeld. Het beledigt mensen. 1014 00:49:45,740 --> 00:49:47,820 Het laat ons er allemaal raar uitzien, vooral jij. 1015 00:49:47,860 --> 00:49:50,380 Max, de pers heeft het overgenomen jarenlang op mij afkomt. 1016 00:49:50,420 --> 00:49:52,060 Dit is mijn kans om met dit ding weg te rennen 1017 00:49:52,100 --> 00:49:53,420 en prop het door hun keel. 1018 00:49:53,460 --> 00:49:55,620 - Dat kan mij niets schelen. - Nou, dat doe ik. 1019 00:49:55,660 --> 00:49:57,980 Max, ik heb in deze business gezeten veel langer dan jij. 1020 00:49:58,020 --> 00:50:00,340 Ah, je kent het oude gezegde: "Het maakt mij niet uit wat je print, 1021 00:50:00,380 --> 00:50:01,660 wees er zeker van Spel de naam goed?" 1022 00:50:01,700 --> 00:50:03,300 Nou, dat is wat dit gaat allemaal over. 1023 00:50:03,340 --> 00:50:04,980 Elke publiciteit is goede publiciteit. 1024 00:50:05,020 --> 00:50:07,380 En bovendien, denk ik Ik kan helpen deze zaak op te lossen. 1025 00:50:07,420 --> 00:50:09,340 Oh, omdat je hardop huilt. Wat denk je dat je bent? 1026 00:50:09,380 --> 00:50:10,540 Een echte detective? 1027 00:50:10,580 --> 00:50:13,180 Larry, je bent een acteur. Een acteur! 1028 00:50:13,220 --> 00:50:15,340 [zucht] Oké. We zullen zien wat er gebeurt. 1029 00:50:15,380 --> 00:50:17,980 Je lijkt het niet te begrijpen. 1030 00:50:18,020 --> 00:50:20,260 Ik zeg het je om het af te slaan. 1031 00:50:21,780 --> 00:50:23,740 In feite is Ik beveel jou. 1032 00:50:23,780 --> 00:50:26,580 - Bestel je mij? - Dat klopt. 1033 00:50:26,620 --> 00:50:29,140 Max, jij kunt dit produceren beeld zes manieren naar zondag 1034 00:50:29,180 --> 00:50:30,420 en je kunt bestellen alles wat je wilt, 1035 00:50:30,460 --> 00:50:32,380 maar voor zover het verder gaat mijn eigen carrière gaat, 1036 00:50:32,420 --> 00:50:34,380 Dat zijn mijn zaken, en dat heb jij niets over te zeggen. 1037 00:50:34,420 --> 00:50:38,020 Larry, dat wil ik niet hebben om hard tegen je te worden. 1038 00:50:38,060 --> 00:50:39,180 Doe het dan niet. 1039 00:50:39,220 --> 00:50:41,980 Ik zeg je dat je het moet uitschakelen. 1040 00:50:42,020 --> 00:50:43,540 Dat is een waarschuwing. 1041 00:50:43,580 --> 00:50:46,180 Wat is dat? Een regel uit een filmscript? 1042 00:50:46,220 --> 00:50:47,660 Je hebt mij gehoord... 1043 00:50:48,260 --> 00:50:49,620 een waarschuwing. 1044 00:50:52,820 --> 00:50:54,300 Ben over een minuutje terug. 1045 00:50:57,220 --> 00:50:58,740 Maarschalk. 1046 00:50:58,780 --> 00:51:00,620 - Hè? - Heb je de zaak al opgelost? 1047 00:51:01,300 --> 00:51:02,460 Nee. 1048 00:51:02,500 --> 00:51:04,380 Je bedoelt dat er niets nieuws is helemaal? 1049 00:51:04,420 --> 00:51:07,380 Ik bedoel, dat ik klaar ben met praten voor jou en jou een gunst bewijzen. 1050 00:51:07,420 --> 00:51:09,300 Het enige wat het doet is op televisie terechtkomen. 1051 00:51:09,340 --> 00:51:10,820 Wat is daar mis mee? 1052 00:51:10,860 --> 00:51:13,500 Het doet nooit pijn om goed te worden politie werkt aan het nieuws. 1053 00:51:13,540 --> 00:51:15,980 Je hebt een vreemd idee wie doet het werk. 1054 00:51:17,180 --> 00:51:18,700 Oh, nou, ik... 1055 00:51:18,740 --> 00:51:22,420 Ik hoop dat het er niet op lijkt Ik probeerde de eer te pakken. 1056 00:51:22,460 --> 00:51:25,700 - Ik betaal een lunch voor je? - Ik heb al een lunchafspraak. 1057 00:51:25,740 --> 00:51:26,900 Oh. 1058 00:51:26,940 --> 00:51:28,980 Nou ja, een andere keer dan. 1059 00:51:29,020 --> 00:51:30,700 - Geen harde gevoelens? - Mm. 1060 00:51:35,820 --> 00:51:37,260 Zullen we gaan? 1061 00:51:39,900 --> 00:51:41,260 Larry: Oh, uh, maarschalk... 1062 00:51:42,180 --> 00:51:43,500 Ik denk nog steeds dat ik kan helpen. 1063 00:51:43,540 --> 00:51:44,740 Er was iets in zijn appartement-- 1064 00:51:44,780 --> 00:51:45,900 Nee, bedankt. 1065 00:51:53,180 --> 00:51:54,900 [instrumentale muziek] 1066 00:52:18,900 --> 00:52:21,900 Vertel me nog een beetje meer hierover, eh... 1067 00:52:21,940 --> 00:52:24,060 film maakt zaken. 1068 00:52:24,100 --> 00:52:27,980 Dit, Max Cortez, bijvoorbeeld. Wat is zijn trackrecord? 1069 00:52:28,020 --> 00:52:29,820 Ik denk niet dat hij die heeft. 1070 00:52:29,860 --> 00:52:32,580 Hoe kwam hij erbij? producent zijn? 1071 00:52:32,620 --> 00:52:35,100 Het is niet zo ongebruikelijk deze dagen. 1072 00:52:35,140 --> 00:52:36,740 Het is de dag van de onafhankelijke. 1073 00:52:36,780 --> 00:52:39,540 Bijna iedereen met geld kan een foto maken. 1074 00:52:39,580 --> 00:52:42,820 - Is hij zo rijk? - Nee, dat denk ik niet. 1075 00:52:42,860 --> 00:52:45,380 Ik denk dat er een steunpilaar is ergens op de achtergrond. 1076 00:52:45,420 --> 00:52:47,060 Ik weet het niet zeker. 1077 00:52:47,100 --> 00:52:48,620 Ik zou het kunnen ontdekken. Waarom? 1078 00:52:48,660 --> 00:52:50,700 Oh, ik was gewoon nieuwsgierig omdat... 1079 00:52:50,740 --> 00:52:53,260 probeer uit te vinden hoe dit komt Segrist-collega paste zich aan, 1080 00:52:53,300 --> 00:52:54,460 als hij erbij hoorde. 1081 00:52:54,500 --> 00:52:56,420 Als hij niet is overvallen, tenminste. 1082 00:52:56,460 --> 00:52:59,620 Natuurlijk zijn er een paar behoorlijk grote "Als" daar. 1083 00:53:01,980 --> 00:53:03,620 Arme oude man, hè? 1084 00:53:05,180 --> 00:53:07,300 Weet je, ik zeg je... 1085 00:53:07,340 --> 00:53:09,620 Ik denk dat hij het juiste idee had. 1086 00:53:09,660 --> 00:53:12,580 Ik bedoel, als ik het toen wist wat ik nu weet, ik... 1087 00:53:12,620 --> 00:53:15,980 Ik denk dat ik het misschien wel had gevraagd voor jouw handtekening zelf. 1088 00:53:16,020 --> 00:53:19,220 Dat is een krachtige hoop kussen ga daar vandaag verder. 1089 00:53:19,260 --> 00:53:20,780 Heb je daar naar gekeken? 1090 00:53:20,820 --> 00:53:23,940 Oh, ik kon het nauwelijks helpen, maar let daar op. 1091 00:53:23,980 --> 00:53:26,260 Jij, ah, jij en hij hebben het Gaat er een kleinigheidje heen? 1092 00:53:26,300 --> 00:53:28,820 Nee, natuurlijk niet. 1093 00:53:28,860 --> 00:53:32,340 Nou, ik weet het niet. keek, leek mij behoorlijk reëel. 1094 00:53:32,380 --> 00:53:34,700 Dat is de manier het moest eruit zien. 1095 00:53:34,740 --> 00:53:36,180 Maar dat was niet het geval. 1096 00:53:36,220 --> 00:53:38,180 - Hoe doe je dat? - Wat doen? 1097 00:53:38,220 --> 00:53:40,260 - Een liefdesscène spelen? - Ja. 1098 00:53:40,300 --> 00:53:42,740 Nou, jij... jij handelt. 1099 00:53:42,780 --> 00:53:45,380 Je gebruikt je fantasie, jouw... jouw herinneringen, 1100 00:53:45,420 --> 00:53:47,580 wat je maar kunt bedenken om je te motiveren. 1101 00:53:47,620 --> 00:53:50,220 Jongen, dat moet je zeker hebben gedaan een krachtige verbeelding. 1102 00:53:50,260 --> 00:53:53,900 Je bedoelt dat alles, zo moeilijk ademen en de dromerige ogen... 1103 00:53:53,940 --> 00:53:55,260 dat hoort er gewoon allemaal bij, hè? 1104 00:53:55,300 --> 00:53:57,700 [grinniken] Dat is acteren. 1105 00:53:57,740 --> 00:54:00,500 Nou, ik weet het niet. Als ik wat had, eh... 1106 00:54:00,540 --> 00:54:03,980 huiselijke meid met een zure appel kijk eens naar haar gezicht, ik... 1107 00:54:04,020 --> 00:54:05,980 Ik denk het niet het zou te goed werken. 1108 00:54:06,020 --> 00:54:08,060 Het zou ervan afhangen jouw verbeelding. 1109 00:54:08,100 --> 00:54:11,460 Unh-unh, ik denk het gewoon niet Ik kan het onder de knie krijgen. 1110 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 Ik denk dat je het zou kunnen krijgen het onder de knie krijgen. 1111 00:54:15,460 --> 00:54:18,540 [instrumentale muziek] 1112 00:54:32,580 --> 00:54:34,660 Kom op, jongens. Breng het in beweging. 1113 00:54:34,700 --> 00:54:37,020 Ik wil hier niet zijn de hele nacht. 1114 00:54:37,060 --> 00:54:38,660 A-- en laat het niet vallen. 1115 00:54:38,700 --> 00:54:39,860 Het stuitert niet. 1116 00:54:41,540 --> 00:54:43,100 Rechts. 1117 00:54:43,140 --> 00:54:44,580 Man 2: Kom op, kom op. 1118 00:54:45,220 --> 00:54:46,340 Ga aan de slag. 1119 00:55:00,580 --> 00:55:02,980 - Ben jij de manager hier? - Ja. 1120 00:55:03,020 --> 00:55:04,780 Politie. Ik zou graag willen stel je een paar vragen. 1121 00:55:04,820 --> 00:55:08,140 Wat? Opnieuw? Ik heb net gesproken de politie 15 minuten geleden. 1122 00:55:08,180 --> 00:55:09,420 Over Segrist, toch? 1123 00:55:09,460 --> 00:55:11,140 Sergeant Broadhurst was hier? 1124 00:55:11,180 --> 00:55:13,500 Wie dan ook. Een nogal bleek uitziende kerel. 1125 00:55:13,540 --> 00:55:14,980 Nee, dat was Joe niet. 1126 00:55:15,020 --> 00:55:16,380 [grinnikt] Wat zijn jullie? 1127 00:55:16,420 --> 00:55:18,260 Tactische ploeg met deze outfits? 1128 00:55:19,300 --> 00:55:20,580 Dit is een controleteam. 1129 00:55:20,620 --> 00:55:22,380 - Het is een nieuwe eenheid. - O.. 1130 00:55:22,420 --> 00:55:23,820 Nou, ik zal het je vertellen wat ik hem vertelde, 1131 00:55:23,860 --> 00:55:25,420 laat dan met rust, hè? 1132 00:55:25,460 --> 00:55:27,460 Segrist heeft hier voor het laatst gewerkt drie weken geleden. 1133 00:55:27,500 --> 00:55:29,820 Hij ging er op een buiger vandoor en hij kwam nooit meer terug. 1134 00:55:29,860 --> 00:55:31,580 En dat is de derde keer dat heeft hij gedaan. 1135 00:55:31,620 --> 00:55:33,060 Dus als je hem toevallig ziet, 1136 00:55:33,100 --> 00:55:34,740 zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken met de excuses. 1137 00:55:34,780 --> 00:55:36,380 Hij is ontslagen. 1138 00:55:36,420 --> 00:55:38,260 Hoe dan ook, ik ben blij met jullie gaf mij een excuus 1139 00:55:38,300 --> 00:55:39,940 om zijn kluisje op te ruimen. 1140 00:55:39,980 --> 00:55:41,140 Zijn kluisje? 1141 00:55:41,180 --> 00:55:43,060 Ja, je partner nam zijn spullen. 1142 00:55:43,100 --> 00:55:44,620 - Welke dingen? - Hoe weet ik dat? 1143 00:55:44,660 --> 00:55:46,980 Ik heb hem net de sleutel gegeven. Vraag het hem. 1144 00:55:48,220 --> 00:55:49,820 Oké. Verplicht. 1145 00:56:01,980 --> 00:56:04,180 Hé, is dit geen mooi gezicht? Ze gaan het niet dragen. 1146 00:56:04,220 --> 00:56:05,860 Ze zitten inmiddels op mijn rug. 1147 00:56:05,900 --> 00:56:07,500 Krijg jij het in beweging? 1148 00:56:07,540 --> 00:56:09,380 Kom op. Twee stappen tegelijk. 1149 00:56:09,420 --> 00:56:10,820 Laten we gaan. Zet het aan. 1150 00:56:21,020 --> 00:56:22,700 Hé, Taxi! 1151 00:56:22,740 --> 00:56:24,220 Hoi! Hoi! 1152 00:56:24,260 --> 00:56:26,740 G... geef ons een pauze, hè? 1153 00:56:26,780 --> 00:56:27,780 Made! 1154 00:56:27,820 --> 00:56:28,740 [banden gieren] 1155 00:56:31,620 --> 00:56:32,620 Stap in. 1156 00:56:32,660 --> 00:56:34,060 Hoi, maarschalk. 1157 00:56:34,100 --> 00:56:35,460 [grinnikt] Hallo. 1158 00:56:41,100 --> 00:56:42,220 [banden gieren] 1159 00:56:54,820 --> 00:56:57,300 - Nou, laten we het hebben. - Wat is dat? 1160 00:56:57,340 --> 00:56:59,500 De spullen die je eruit hebt gehaald van het kluisje van Segrists. 1161 00:56:59,540 --> 00:57:00,700 O ja. 1162 00:57:01,620 --> 00:57:02,540 Hier. 1163 00:57:03,260 --> 00:57:04,620 Kijk hier eens naar. 1164 00:57:04,660 --> 00:57:07,940 Koppen. "Gangsterfilm in wording neergeschoten in New York." 1165 00:57:07,980 --> 00:57:10,700 Nou, het lijkt erop dat hij dat was geïnteresseerd in de film. 1166 00:57:10,740 --> 00:57:11,940 Ja. 1167 00:57:11,980 --> 00:57:13,260 Maar waarom? Waarom een ​​filmpje? 1168 00:57:13,300 --> 00:57:14,980 En waarom deze film? 1169 00:57:15,020 --> 00:57:17,460 En kijk hier eens naar. 1170 00:57:17,500 --> 00:57:20,220 Het is een Europese reisgids. 1171 00:57:28,980 --> 00:57:31,780 Je denkt dat hij misschien van plan was ergens op reis gaan? 1172 00:57:31,820 --> 00:57:33,940 Maar waarop? Ik bedoel, dat deed hij niet helemaal geen geld hebben. 1173 00:57:37,020 --> 00:57:39,340 Misschien verwachtte hij er wel een paar. Maar vanwaar? 1174 00:57:39,380 --> 00:57:43,180 Hij... hij snapte het niet, dat is zeker. 1175 00:57:43,220 --> 00:57:45,940 Je denkt dat hij erbij betrokken kan zijn in een of andere vorm van afpersing? 1176 00:57:45,980 --> 00:57:47,700 - Hé, misschien krijgen we... - Kijk eens, Larry. 1177 00:57:47,740 --> 00:57:49,820 Ik ga het je vertellen voor de laatste keer. 1178 00:57:49,860 --> 00:57:51,860 En jij stopt met rondrennen speel alsof je een detective bent, 1179 00:57:51,900 --> 00:57:54,100 of ik ga je gooien zit nu in het blik 1180 00:57:54,140 --> 00:57:55,820 omdat je je voordoet als een officier. 1181 00:57:57,220 --> 00:57:58,460 Het spijt me. 1182 00:58:00,220 --> 00:58:01,580 Oké, Ik blijf uit je haar. 1183 00:58:01,620 --> 00:58:03,820 Alleen... alleen als het cruciaal is de tijd komt... 1184 00:58:05,100 --> 00:58:06,420 Kun je iets mijn kant op gooien? 1185 00:58:06,460 --> 00:58:08,580 zodat ik er niet zo uitzie zo'n clown? 1186 00:58:08,620 --> 00:58:10,820 Ik bedoel, dat is alles Ik doe het voor. 1187 00:58:10,860 --> 00:58:12,820 De manier waarop ze mij hebben gemaakt kijk op het nieuws, 1188 00:58:12,860 --> 00:58:14,260 het zou mijn carrière kunnen doden. 1189 00:58:15,340 --> 00:58:17,620 Marshal, ik vraag om een ​​pauze. 1190 00:58:20,380 --> 00:58:22,620 Nou, oké. 1191 00:58:22,660 --> 00:58:24,860 Als de tijd daar is, als je je gedraagt, 1192 00:58:24,900 --> 00:58:28,340 Ik zal zeggen dat je, uh, handig, zoiets. 1193 00:58:29,420 --> 00:58:30,740 Ik waardeer het echt. 1194 00:58:30,780 --> 00:58:33,300 Onthoud alleen, geen nieuwsberichten meer. 1195 00:58:33,340 --> 00:58:35,820 Nee. Absoluut niet. 1196 00:58:35,860 --> 00:58:38,780 [instrumentale muziek] 1197 00:58:48,940 --> 00:58:49,860 [deur gaat dicht] 1198 00:58:51,460 --> 00:58:53,780 Nou... Larry Harris. 1199 00:58:53,820 --> 00:58:55,420 Hallo, Drakendame. Ik ga geen woord zeggen. 1200 00:58:55,460 --> 00:58:57,060 - Begrijp je? Geen woord. - Waarom niet? 1201 00:58:57,100 --> 00:58:58,260 Ik zat daar gewoon 1202 00:58:58,300 --> 00:59:00,220 nadenken over doen een kenmerk van jou 1203 00:59:00,260 --> 00:59:01,580 voor mijn zondagshow. 1204 00:59:01,620 --> 00:59:02,980 [grinniken] Nog een klusje, hè? 1205 00:59:03,020 --> 00:59:05,340 Nee, een echt profiel. 1206 00:59:05,380 --> 00:59:07,380 Je bent een nieuwsmaker tegenwoordig, Larry. 1207 00:59:07,420 --> 00:59:09,100 Je verdient er een. 1208 00:59:09,140 --> 00:59:11,860 Waarom praten we er niet over? bij een drankje? 1209 00:59:11,900 --> 00:59:13,180 Een profiel? 1210 00:59:13,220 --> 00:59:14,500 Een profiel. 1211 00:59:16,620 --> 00:59:17,580 Nou... 1212 00:59:18,420 --> 00:59:19,980 [grinnikt] Een profiel... 1213 00:59:23,220 --> 00:59:25,500 [instrumentale muziek] 1214 00:59:32,740 --> 00:59:34,100 Bill op tv: Dat hadden we nooit moeten doen heeft het opgegeven 1215 00:59:34,140 --> 00:59:35,380 om de guv-race te beëindigen 1216 00:59:35,420 --> 00:59:36,980 met een tamelijk scheve marge. 1217 00:59:37,020 --> 00:59:39,780 De interessante opmerking hierover schip is dat hij laders had 1218 00:59:39,820 --> 00:59:43,580 tweede gedachten over bouwen de boot in de eerste plaats. 1219 00:59:43,620 --> 00:59:45,340 Oké. 1220 00:59:45,380 --> 00:59:47,180 Hoe was dat? Voel je iets? 1221 00:59:47,220 --> 00:59:49,060 - Lichtelijk. - Oh. 1222 00:59:49,100 --> 00:59:52,220 Maar, uh, je... je wordt verondersteld om op te treden, Sam. Weet je? 1223 00:59:52,260 --> 00:59:53,260 - Ik zie. - Hm-hm. 1224 00:59:53,300 --> 00:59:55,580 Gewoon een beetje... 1225 00:59:55,620 --> 00:59:57,980 gewoon mezelf gooien erin en... gewoon handelen. 1226 00:59:58,020 --> 01:00:00,180 - Als je kunt. Ja. - Hm-hm. 1227 01:00:00,220 --> 01:00:01,820 - Ben je klaar? - Je moet me nu helpen. 1228 01:00:01,860 --> 01:00:03,460 - Een klein beetje, hè? En... - Ik zal het proberen. 1229 01:00:05,020 --> 01:00:05,940 Hm. 1230 01:00:07,540 --> 01:00:08,460 Hm. 1231 01:00:09,660 --> 01:00:11,340 Bill op tv: En nu is het zover Mevrouw Gigi, 1232 01:00:11,380 --> 01:00:13,420 en de nieuwste in de entertainmentwereld. 1233 01:00:13,460 --> 01:00:15,940 Bill: Gigi. - Bedankt, Bill. 1234 01:00:15,980 --> 01:00:18,180 Welnu, die zijn er geweest dramatische ontwikkelingen 1235 01:00:18,220 --> 01:00:20,420 gedurende de afgelopen 24 uur over die filmmoord 1236 01:00:20,460 --> 01:00:21,940 waar we over berichtten, 1237 01:00:21,980 --> 01:00:24,540 en moord is precies wat de ster van de foto, 1238 01:00:24,580 --> 01:00:27,260 Larry Harris roept het nu. 1239 01:00:27,300 --> 01:00:30,540 In een exclusief interview met deze verslaggever vlak voordat hij vertrekt 1240 01:00:30,580 --> 01:00:34,020 in de ether, verklaarde de acteur dat hij in zijn eentje privé is 1241 01:00:34,060 --> 01:00:37,500 toegang heeft gekregen tot de bezittingen van Benjamin J. Segrist, 1242 01:00:37,540 --> 01:00:40,180 de man dood aangetroffen in Central Park dinsdag, 1243 01:00:40,220 --> 01:00:42,980 en aanzienlijk gevonden bewijs dat bewijst 1244 01:00:43,020 --> 01:00:44,460 Segrist werd vermoord. 1245 01:00:44,500 --> 01:00:47,180 De heer Harris heeft dat verklaard het bewijsmateriaal gaf dit ook aan 1246 01:00:47,220 --> 01:00:49,380 dat de moord rechtstreeks verbonden was 1247 01:00:49,420 --> 01:00:51,060 aan de productie van de film, 1248 01:00:51,100 --> 01:00:52,940 en een poging tot afpersing. 1249 01:00:52,980 --> 01:00:54,780 Wat het bewijs precies is 1250 01:00:54,820 --> 01:00:57,660 hij zou het niet zeggen om veiligheidsredenen van de politie, 1251 01:00:57,700 --> 01:00:59,980 maar hij verklaarde het wel hij werkte heel nauw samen 1252 01:01:00,020 --> 01:01:03,100 met maarschalk McCloud die dat wel heeft gedaan aan de zaak toegewezen. 1253 01:01:03,140 --> 01:01:04,420 Muriël... 1254 01:01:05,860 --> 01:01:08,020 Ik word gek. 1255 01:01:08,060 --> 01:01:10,220 Nou ja, films wel beter dan ooit 1256 01:01:10,260 --> 01:01:13,340 en de dingen worden nieuwsgieriger en nieuwsgieriger. 1257 01:01:13,380 --> 01:01:15,420 We zullen dus gewoon moeten wachten en zie. 1258 01:01:19,580 --> 01:01:20,900 Ik zeg het je, Vito, niets. 1259 01:01:20,940 --> 01:01:23,620 Er was absoluut niets daar achtergelaten. Vraag het Paolo. 1260 01:01:26,500 --> 01:01:28,580 Waar heeft ze het over? 1261 01:01:28,620 --> 01:01:30,860 Ik dacht dat ik het je verteld had om met die idioot te praten. 1262 01:01:30,900 --> 01:01:32,740 Dat deed ik. Maar hij is gek! 1263 01:01:32,780 --> 01:01:34,740 - Hij wil niet luisteren. - Het is jouw nek! 1264 01:01:34,780 --> 01:01:35,780 Onthoud dat. 1265 01:01:37,420 --> 01:01:38,980 Nu ga ik met hem praten. 1266 01:01:46,700 --> 01:01:48,860 - Ga niet, Sam. - Ik moet wel, Lynne. 1267 01:01:48,900 --> 01:01:51,180 Het stond op het punt om te stropen dat de rug van de kameel brak. 1268 01:01:51,220 --> 01:01:53,180 Larry is zo. Hij gaat niet veranderen. 1269 01:01:53,220 --> 01:01:54,980 Nou ja, het is nooit te laat dat een man verandert, 1270 01:01:55,020 --> 01:01:55,980 als je maar hard genoeg aan hem werkt. 1271 01:01:56,020 --> 01:01:57,620 Dat is precies wat ik wil doen. 1272 01:02:11,220 --> 01:02:13,060 Ja, kan ik u helpen? 1273 01:02:21,260 --> 01:02:24,300 [instrumentale muziek] 1274 01:02:35,660 --> 01:02:37,500 Je doet je mond open niet meer aan de pers, 1275 01:02:37,540 --> 01:02:39,180 en wij sluiten het weer voor jou. 1276 01:02:39,220 --> 01:02:40,380 [kreunend] 1277 01:02:52,260 --> 01:02:53,420 Hé, Larry. Ben jij daarbinnen? 1278 01:02:53,460 --> 01:02:55,620 [kreunend] 1279 01:02:55,660 --> 01:02:58,220 Sam: Larry! - Ja. 1280 01:02:58,260 --> 01:03:00,060 Hé, Larry. Wat is er aan de hand? 1281 01:03:00,100 --> 01:03:01,020 [Larry kreunt] 1282 01:03:01,980 --> 01:03:02,980 McCloud: Doe open. 1283 01:03:03,020 --> 01:03:03,980 Akkoord. 1284 01:03:07,420 --> 01:03:09,740 - Wat is er met je gebeurd? Hè? - Oh. 1285 01:03:09,780 --> 01:03:10,900 Nou, zij... 1286 01:03:10,940 --> 01:03:12,180 [Sam gromt] Hier. Hier. 1287 01:03:12,220 --> 01:03:14,660 Laat me... laat me je pakken naar de... 1288 01:03:14,700 --> 01:03:15,740 naar de bank. 1289 01:03:15,780 --> 01:03:16,740 Oh! 1290 01:03:16,780 --> 01:03:18,740 [kreunend] 1291 01:03:18,780 --> 01:03:21,260 Nou, nou... 1292 01:03:21,300 --> 01:03:23,060 iemand echt heeft een klusje bij je gedaan. 1293 01:03:23,100 --> 01:03:25,300 - Hè? - Het wordt een lulu. 1294 01:03:25,340 --> 01:03:27,460 Hè? 1295 01:03:27,500 --> 01:03:29,460 - Oh! - Een? Twee? 1296 01:03:29,500 --> 01:03:31,140 - Hoeveel waren het er? - O... 1297 01:03:31,180 --> 01:03:32,260 Wat is er gebeurd, Larry? 1298 01:03:32,300 --> 01:03:34,060 [zucht] Ik werd in elkaar geslagen! 1299 01:03:34,100 --> 01:03:35,060 Nou, dat zie ik wel. 1300 01:03:35,100 --> 01:03:36,060 [kreunend] 1301 01:03:37,180 --> 01:03:38,620 Weet je wat dit betekent? 1302 01:03:38,660 --> 01:03:40,620 Het betekent dat ik door ben iets. Ze zijn bang voor mij. 1303 01:03:40,660 --> 01:03:42,060 Ze zijn bang! Dat is wat het betekent. 1304 01:03:42,100 --> 01:03:44,540 Ja, nou, met jou, je kunt er niet zo zeker van zijn. 1305 01:03:44,580 --> 01:03:46,260 Ik wilde je een keer slaan of twee keer daar zelf. 1306 01:03:46,300 --> 01:03:47,900 - Hm? - Wie was het? 1307 01:03:47,940 --> 01:03:50,020 Ik weet het niet. Ik heb de man nog nooit eerder gezien. 1308 01:03:50,060 --> 01:03:51,860 - Weet je hoe ze eruitzien? - Ze waren zo snel. 1309 01:03:51,900 --> 01:03:53,260 - Ze kwamen binnen en... - Nou, hebben ze iets gezegd? 1310 01:03:53,300 --> 01:03:54,580 Ja! Ze zeiden iets. 1311 01:03:54,620 --> 01:03:55,620 Ze zeiden: als ik mijn mond niet hield, Ik ging 1312 01:03:55,660 --> 01:03:57,340 meer van hetzelfde krijgen. 1313 01:03:57,380 --> 01:03:59,060 Nou, hé... 1314 01:03:59,100 --> 01:04:00,340 Dit kunnen dezelfde jongens zijn 1315 01:04:00,380 --> 01:04:01,740 dat ging door Segristen appartement. 1316 01:04:01,780 --> 01:04:03,260 Ja, dat was ik gewoon hetzelfde denken. 1317 01:04:03,300 --> 01:04:05,260 En kijk, Larry, morgen ga je met mij mee 1318 01:04:05,300 --> 01:04:07,580 naar het politiebureau, je kijkt door de mokkenboeken. 1319 01:04:07,620 --> 01:04:08,900 Kijk eens of je ze kunt identificeren. 1320 01:04:08,940 --> 01:04:10,620 In de tussentijd, Jij houdt die deur op slot. 1321 01:04:10,660 --> 01:04:12,060 Je zorgt voor jezelf. Je krijgt wat rust. 1322 01:04:12,100 --> 01:04:13,260 - Begrijp je? - Oké. Oké. 1323 01:04:13,300 --> 01:04:14,860 - Heb je een dokter nodig? Weet je het zeker? - Nee! 1324 01:04:14,900 --> 01:04:16,740 Ik wil niets met een dokter te maken hebben. 1325 01:04:16,780 --> 01:04:18,180 Heb je de kans gehad om te gaan via dat appartement 1326 01:04:18,220 --> 01:04:19,180 al voor afdrukken? 1327 01:04:19,220 --> 01:04:20,220 - Ja. - Ach... 1328 01:04:20,260 --> 01:04:22,180 Nog meer gevonden dan Segrists? 1329 01:04:22,220 --> 01:04:23,940 - Ja. - Van wie? 1330 01:04:25,140 --> 01:04:26,100 De jouwe. 1331 01:04:27,580 --> 01:04:29,900 - Oh. - Ja. 1332 01:04:29,940 --> 01:04:32,860 [instrumentale muziek] 1333 01:04:45,860 --> 01:04:48,860 Ik heb je gewaarschuwd, McCloud. Ik heb jullie allebei gewaarschuwd. 1334 01:04:48,900 --> 01:04:50,980 Harris werd in elkaar geslagen gisteravond, chef. 1335 01:04:51,020 --> 01:04:52,300 Goed. Dat bespaart mij de moeite. 1336 01:04:52,340 --> 01:04:53,780 Nou, dat moet bewijzen iets. 1337 01:04:53,820 --> 01:04:57,060 Wat? Met een egomane zo, ham! 1338 01:04:57,100 --> 01:04:58,580 Waarschijnlijk heb je een miljoen vijanden. 1339 01:04:58,620 --> 01:05:00,180 Misschien iemands echtgenoot kwam bij hem, 1340 01:05:00,220 --> 01:05:02,660 voor zover ik weet. Als hij wil om een klacht in te dienen, laat hem. 1341 01:05:02,700 --> 01:05:04,820 Nou, hoe zit het met dit spul die we in Segrist's kluisje hebben gevonden? 1342 01:05:04,860 --> 01:05:06,140 Clifford: Hoe zit het daarmee? 1343 01:05:06,180 --> 01:05:09,060 Dus de oude man was geïnteresseerd in films, en dan? 1344 01:05:09,100 --> 01:05:11,340 En hij verzamelde reisbrochures. 1345 01:05:11,380 --> 01:05:13,660 Dat deed ik ook ooit, maar ik ben nooit ergens heen gegaan. 1346 01:05:13,700 --> 01:05:17,340 Chief, de hospita van Segrist heeft zojuist zijn post binnengebracht. 1347 01:05:17,380 --> 01:05:19,580 Een nieuw paspoort hij heeft net aangevraagd. 1348 01:05:19,620 --> 01:05:21,500 [telefoon rinkelt op afstand] 1349 01:05:21,540 --> 01:05:23,140 Hé, daar ga je. 1350 01:05:23,180 --> 01:05:25,940 Hij ging nu op reis Dat had geld gekost, toch? 1351 01:05:25,980 --> 01:05:29,460 Chief, vóór zijn laatste baan, deze Segrist-man 1352 01:05:29,500 --> 01:05:32,500 was bij de Nationale Veiligheid Systems als hulpman. 1353 01:05:32,540 --> 01:05:33,900 Ik wacht op hun personeel afdeling voor een lijst 1354 01:05:33,940 --> 01:05:34,980 van de plaatsen waar hij werkte. 1355 01:05:35,020 --> 01:05:37,260 Dat klopt. Nu, als we gewoon... 1356 01:05:37,300 --> 01:05:41,060 Joe wacht nergens op, McCloud, en jij ook niet. 1357 01:05:41,100 --> 01:05:45,620 Grover heeft de zaak nu. En je bent niet meer onder controle van de menigte. 1358 01:05:45,660 --> 01:05:47,540 Vanaf nu kunnen jullie dat allebei overweeg jezelf 1359 01:05:47,580 --> 01:05:49,740 de officiële melaatsen van deze afdeling. 1360 01:05:49,780 --> 01:05:53,020 Als er een vuile, rotte klus is komt, jullie twee snappen het. 1361 01:05:53,060 --> 01:05:55,540 Als ze een schooloversteek nodig hebben bewakers, jullie snappen het! 1362 01:05:55,580 --> 01:05:58,460 Als de hond van de commissaris dat nodig heeft lopen, jullie twee snappen het! 1363 01:05:58,500 --> 01:06:01,980 Als het herentoilet nodig heeft schoonmaken, je snapt het. 1364 01:06:02,020 --> 01:06:04,460 Nu, ga hier eerder weg Ik bedenk een paar echte schoonheden. 1365 01:06:04,500 --> 01:06:06,580 [dramatische muziek] 1366 01:06:20,780 --> 01:06:22,380 Het is beroerd. 1367 01:06:22,420 --> 01:06:23,940 We zullen gewoon moeten herschrijven een paar scènes 1368 01:06:23,980 --> 01:06:25,340 en schiet hem van achteren neer. 1369 01:06:25,380 --> 01:06:26,420 Ga je mijn lijnen doorsnijden? 1370 01:06:26,460 --> 01:06:27,460 Je hebt geluk dat we je niet snijden 1371 01:06:27,500 --> 01:06:29,100 geheel buiten beeld. 1372 01:06:29,140 --> 01:06:31,460 - Hoi! - Nu, leun achterover. 1373 01:06:32,540 --> 01:06:34,340 Luister nu naar mij, grote mond. 1374 01:06:34,380 --> 01:06:36,620 Je verschijnt nog een keer op de set ziet er zo uit 1375 01:06:36,660 --> 01:06:38,660 Ik ontsla je van de foto. 1376 01:06:38,700 --> 01:06:42,060 - Dat kun je niet doen, Max. - Dat kan ik niet? Lees uw contract. 1377 01:06:42,100 --> 01:06:45,420 Jij kunt niet werken, ik kan opzeggen en dat zal ik ook doen. 1378 01:06:45,460 --> 01:06:47,860 Eens kijken hoeveel publiciteit daar kun je wat van maken. 1379 01:06:49,900 --> 01:06:52,500 [instrumentale muziek] 1380 01:06:59,540 --> 01:07:01,660 Nee, nee, ik zei nee, Ik ga niet 1381 01:07:01,700 --> 01:07:02,860 en kijk naar eventuele mugshots. 1382 01:07:02,900 --> 01:07:04,460 Nou, wat heeft jou gemaakt van gedachten veranderen? 1383 01:07:04,500 --> 01:07:06,540 Ik... ik verloor gewoon mijn interesse, dat is alles, gewoon verloren... 1384 01:07:06,580 --> 01:07:07,860 Je zult het niet eens maken een formele klacht? 1385 01:07:07,900 --> 01:07:09,540 Nee, nee. 1386 01:07:09,580 --> 01:07:11,100 Wie heeft jou te pakken gekregen, Larry? 1387 01:07:11,140 --> 01:07:12,580 Niemand kwam bij mij. Ik werd wijs. 1388 01:07:12,620 --> 01:07:14,420 Kun je het niet begrijpen? Kijk naar dit gezicht. 1389 01:07:14,460 --> 01:07:16,900 Ik heb vier losse tanden. Ik moet naar een tandarts! 1390 01:07:16,940 --> 01:07:18,460 Ik heb een carrière op het spel. Ik kan geen risico's meer nemen. 1391 01:07:18,500 --> 01:07:20,580 Nou, nou, daar gaat de zaak. 1392 01:07:20,620 --> 01:07:23,460 Oké, daar gaat de zaak. Niemand had er toch belangstelling voor. 1393 01:07:23,500 --> 01:07:25,420 Nee, vroeger was jij het alleen en ik die er om gaf. 1394 01:07:25,460 --> 01:07:27,700 - Ja. - Nu ben ik het maar. 1395 01:07:27,740 --> 01:07:29,540 En de man die jou in elkaar heeft laten slaan. 1396 01:07:30,540 --> 01:07:32,780 [instrumentale muziek] 1397 01:07:39,620 --> 01:07:42,820 Nu ga je er doorheen dit aangrenzende gebouw. 1398 01:07:42,860 --> 01:07:45,500 En morgen is het zaterdag, het moet leeg zijn. 1399 01:07:45,540 --> 01:07:47,420 Iedereen die nog vertrokken is, heeft dat al gedaan uitgenodigd 1400 01:07:47,460 --> 01:07:49,020 om de schietpartij te komen bekijken. 1401 01:07:49,060 --> 01:07:52,580 Gasten van het bedrijf. Je zou geen problemen moeten hebben. 1402 01:07:52,620 --> 01:07:56,420 Nu gaan we de film opnemen hier, hier en hier. 1403 01:07:56,460 --> 01:07:58,300 Nu, de walkietalkie-man zal je waarschuwen 1404 01:07:58,340 --> 01:08:00,420 wanneer de bende zich opent op de winkel. 1405 01:08:00,460 --> 01:08:03,500 Dat gaat dekken de ontploffing hier. 1406 01:08:03,540 --> 01:08:04,780 Dat zal zo zijn een vertraging van 30 minuten 1407 01:08:04,820 --> 01:08:06,940 terwijl ze resetten de camera en de lichten. 1408 01:08:06,980 --> 01:08:10,060 Dat geeft je genoeg tijd om hier voor de bewaker te zorgen. 1409 01:08:10,100 --> 01:08:13,820 het alarm hier en zet de kosten op de kluis. 1410 01:08:13,860 --> 01:08:16,900 En daarna de walkietalkieman 1411 01:08:16,940 --> 01:08:19,660 hoort de adjunct-directeur Richt de politieauto's... 1412 01:08:19,700 --> 01:08:21,220 - Politieauto? - In een film. 1413 01:08:21,260 --> 01:08:23,060 Dom. Let op. 1414 01:08:23,100 --> 01:08:27,580 Nu precies 20 seconden erna dat de politieauto's zullen arriveren 1415 01:08:27,620 --> 01:08:30,860 en open vuur. Dat is wanneer je de kluis opblaast. 1416 01:08:30,900 --> 01:08:33,620 - Wat als ze herkansingen doen? - Nee. 1417 01:08:33,660 --> 01:08:36,740 Het is te duur om de winkel te herstellen. 1418 01:08:36,780 --> 01:08:38,860 Nu weet de regisseur het heel goed, hij moet het doen 1419 01:08:38,900 --> 01:08:41,460 het in één take met meerdere camera's. 1420 01:08:41,500 --> 01:08:45,580 Alles is getimed. Begrijpen jullie het allemaal? 1421 01:08:49,260 --> 01:08:50,740 Ik kan dit ding niet doorgronden. 1422 01:08:50,780 --> 01:08:53,860 Lynne: Dan denk ik dat ik niet zo ben zelf een goed bedrijf. 1423 01:08:53,900 --> 01:08:56,020 We schieten de Kimberly neer volgorde morgen 1424 01:08:56,060 --> 01:08:58,980 en daarna zijn we klaar. 1425 01:08:59,020 --> 01:09:00,100 Welke volgorde is dat? 1426 01:09:00,140 --> 01:09:03,820 Oh, een grote schietpartij en achtervolging. 1427 01:09:03,860 --> 01:09:05,660 De gebruikelijke onzin. 1428 01:09:05,700 --> 01:09:06,900 Die zullen ze tenminste moeten pakken iemand anders 1429 01:09:06,940 --> 01:09:08,700 zorgen te maken over de menigte. 1430 01:09:09,900 --> 01:09:11,580 Wanneer vertrek je? 1431 01:09:13,060 --> 01:09:14,940 Morgenmiddag... 1432 01:09:16,420 --> 01:09:20,180 - Hallo, maarschalk, Lynne. - Hoi. 1433 01:09:20,220 --> 01:09:23,260 Zakelijk, sociaal of open huis? 1434 01:09:23,300 --> 01:09:26,420 Nee, ik zit hier alleen maar mijn wonden likken. 1435 01:09:28,060 --> 01:09:30,300 - Ga zitten. - Bedankt. 1436 01:09:31,340 --> 01:09:32,820 [zucht] 1437 01:09:32,860 --> 01:09:35,660 Daar moet je blij mee zijn Je gaat ons van de hand doen, hè? 1438 01:09:35,700 --> 01:09:38,260 Nee, het was best leuk 1439 01:09:38,300 --> 01:09:40,980 behalve het Segrist-gedoe. 1440 01:09:41,020 --> 01:09:42,660 - Iets nieuws? - Nee. 1441 01:09:42,700 --> 01:09:45,500 Er was iets aan de hand een tijdje, maar het droogde op. 1442 01:09:45,540 --> 01:09:47,780 - Dat is jammer. - Ja. 1443 01:09:47,820 --> 01:09:49,260 Nou ja, ik denk het wel Ik heb nog één kans 1444 01:09:49,300 --> 01:09:50,940 bij de oude man arbeidsverleden. 1445 01:09:50,980 --> 01:09:52,300 Die hebben wij nog niet gezien. 1446 01:09:52,340 --> 01:09:54,060 Ik dacht je al een cheque uitgevoerd. 1447 01:09:54,100 --> 01:09:55,460 Ja, maar dat is er wel zoveel administratieve rompslomp. 1448 01:09:55,500 --> 01:09:57,740 Je weet dat Segrist dat had zoveel deeltijdbanen 1449 01:09:57,780 --> 01:09:59,740 dat hun gegevens allemaal zijn daar beneden verpest. 1450 01:09:59,780 --> 01:10:01,980 Als ze maar van hun rommel afkomen en aan het werk gaan 1451 01:10:02,020 --> 01:10:03,340 misschien krijgen we wat antwoorden. 1452 01:10:03,380 --> 01:10:05,620 - Zoals wanneer? - Zoals morgen. 1453 01:10:05,660 --> 01:10:07,660 Misschien nooit. Wie weet? 1454 01:10:09,180 --> 01:10:11,700 Nou, veel succes ermee, maarschalk. 1455 01:10:11,740 --> 01:10:14,660 Ik ken jullie allebei zou liever alleen zijn. 1456 01:10:14,700 --> 01:10:15,620 Lynne. 1457 01:10:23,740 --> 01:10:27,340 Luister, gewoon om te zijn aan de veilige kant 1458 01:10:27,380 --> 01:10:29,660 Er is een klein probleem daar kunnen we beter voor zorgen. 1459 01:10:41,460 --> 01:10:43,540 Ik heb het nooit geleerd, toch? 1460 01:10:44,580 --> 01:10:47,060 Hm? 1461 01:10:47,100 --> 01:10:49,460 Nee. Dat heb je nooit gedaan. 1462 01:10:56,900 --> 01:10:59,620 Je zorgt voor jezelf, hoor je? 1463 01:10:59,660 --> 01:11:01,580 Jij ook. 1464 01:11:06,340 --> 01:11:08,420 Houd vol, cowboy. 1465 01:11:08,460 --> 01:11:09,900 Draai je niet om. 1466 01:11:11,900 --> 01:11:13,700 [instrumentale muziek] 1467 01:11:30,740 --> 01:11:32,060 McCloud: Waar gaat dit allemaal over? 1468 01:11:32,100 --> 01:11:33,180 Man 2: Een klein beetje neus schoonmaken 1469 01:11:33,220 --> 01:11:34,740 operatie, dat is alles. 1470 01:12:03,340 --> 01:12:05,300 Loop rechtdoor. 1471 01:12:21,300 --> 01:12:22,900 Houd het vast. 1472 01:12:26,780 --> 01:12:29,380 Dat is je nieuwe thuis. Stap in. 1473 01:12:49,740 --> 01:12:52,940 Maak je geen zorgen, cowboy. Iemand zal over ongeveer een week langskomen. 1474 01:12:53,860 --> 01:12:56,300 [instrumentale muziek] 1475 01:13:09,220 --> 01:13:11,180 [instrumentale muziek] 1476 01:13:17,620 --> 01:13:19,620 [druk verkeer] 1477 01:13:25,540 --> 01:13:27,180 Hickok: Larry en de jongens vooraan optrekken 1478 01:13:27,220 --> 01:13:29,580 ze gaan één voor één naar binnen en begin met schieten. 1479 01:13:29,620 --> 01:13:31,780 We hebben drie camera's binnen. Drie uit. 1480 01:13:31,820 --> 01:13:33,860 Goed, onthoud over de schietpartij, 1481 01:13:33,900 --> 01:13:36,700 de financier wil er veel van vuurwerk, veel bloed. 1482 01:13:36,740 --> 01:13:38,060 Echte Bonnie en Clyde-dingen, 1483 01:13:38,100 --> 01:13:40,580 dat is wat wij willen op dat scherm. 1484 01:13:40,620 --> 01:13:42,620 Over de politieauto's, Heb je ze getimed? 1485 01:13:42,660 --> 01:13:45,020 Ja, ze krijgen een signaal om binnen te komen 20 seconden 1486 01:13:45,060 --> 01:13:47,620 nadat de bende aan de slag gaat vertrek en ze beginnen te schieten. 1487 01:13:47,660 --> 01:13:49,580 - Onmiddellijk daarna, toch? - Meteen. 1488 01:13:49,620 --> 01:13:51,340 Oké, maak dat luid en ook lang. 1489 01:13:51,380 --> 01:13:54,300 En Bill, onthoud de oude man is ouderwets 1490 01:13:54,340 --> 01:13:55,620 En een beetje doof, hè? 1491 01:13:55,660 --> 01:13:57,980 Hickok: Ik garandeer dat het kapot gaat zijn gehoorapparaat. 1492 01:13:58,020 --> 01:13:59,380 Cortés: Goed. Het wordt geweldig. 1493 01:13:59,420 --> 01:14:01,100 Je doet prachtig werk. 1494 01:14:03,740 --> 01:14:05,820 [instrumentale muziek] 1495 01:14:12,980 --> 01:14:17,420 Onze jongens zouden dat moeten zijn verhuizen... nu. 1496 01:14:19,700 --> 01:14:21,740 Ze komen hierdoor binnen raam boven. 1497 01:14:21,780 --> 01:14:23,700 Zij zijn waarschijnlijk de volgende naar waar de kabel zit. 1498 01:14:23,740 --> 01:14:25,820 Ze zouden op hun manier moeten werken langs deze gang 1499 01:14:25,860 --> 01:14:27,980 en begin met instellen de kosten. 1500 01:14:32,980 --> 01:14:35,340 Precisie militaire operatie. 1501 01:14:54,620 --> 01:14:56,740 [intense muziek] 1502 01:15:10,060 --> 01:15:11,180 McCloud: Help! 1503 01:15:21,020 --> 01:15:21,940 Hoi! 1504 01:15:25,620 --> 01:15:28,460 McCloud: Help! Hulp! 1505 01:15:28,500 --> 01:15:30,780 Hoi. Luisteren. 1506 01:15:30,820 --> 01:15:33,300 McCloud: Help! Iemand. 1507 01:15:33,340 --> 01:15:35,260 Ik ben hier. 1508 01:15:39,460 --> 01:15:41,660 Hulp! Ik ben hier! Ik ben hier! 1509 01:15:41,700 --> 01:15:42,860 Hé, het komt daar vandaan. 1510 01:15:42,900 --> 01:15:44,580 McCloud: Hier in de kofferbak! 1511 01:15:44,620 --> 01:15:46,140 Wat is er aan de hand, meneer? 1512 01:15:46,180 --> 01:15:48,340 McCloud: Ik kan er niet uit. Haal mij hier weg. 1513 01:15:48,380 --> 01:15:49,660 Hoe? 1514 01:15:49,700 --> 01:15:51,460 McCloud: Kun je het vinden? a... een stuk metaal 1515 01:15:51,500 --> 01:15:53,180 zoiets als een koevoet? 1516 01:15:53,220 --> 01:15:54,020 Schiet op! 1517 01:15:54,060 --> 01:15:55,500 We komen te laat voor Little League. 1518 01:15:55,540 --> 01:15:56,900 McCloud: Ik zal praten naar je coach. 1519 01:15:56,940 --> 01:16:00,980 Schiet nu op, zoon. Anders ga ik dood. 1520 01:16:01,020 --> 01:16:04,020 Jongen 1: Hé, ik heb iets! 1521 01:16:04,060 --> 01:16:07,340 - Hier, laat mij het doen. - Nee, laat me. 1522 01:16:07,380 --> 01:16:09,620 [grommen] 1523 01:16:09,660 --> 01:16:11,700 - Ik kan het niet. McCloud: Zet er wat gewicht op. 1524 01:16:11,740 --> 01:16:13,020 Blijf doorgaan. 1525 01:16:14,820 --> 01:16:16,300 McCloud: Nou, je moet nog een stukje pakken 1526 01:16:16,340 --> 01:16:18,620 van een pijp of zoiets. 1527 01:16:22,340 --> 01:16:24,260 [dramatische muziek] 1528 01:16:37,700 --> 01:16:39,980 McCloud: druk erop! 1529 01:16:40,020 --> 01:16:41,780 Blijf doorgaan! 1530 01:16:41,820 --> 01:16:44,580 Geef alles wat je hebt. Duw! 1531 01:16:44,620 --> 01:16:47,820 Attaboy! Ja, dat ben jij het krijgen. Duw! 1532 01:16:52,020 --> 01:16:54,700 [grommen] 1533 01:16:54,740 --> 01:16:57,820 Hartelijk dank, kinderen. Je hebt mijn leven gered. 1534 01:16:59,580 --> 01:17:00,860 Waar is de telefoon? 1535 01:17:00,900 --> 01:17:03,020 Er ligt een telefoon bij die hut daar. 1536 01:17:05,660 --> 01:17:07,220 Hé, hoe zit het met onze coach? 1537 01:17:07,260 --> 01:17:09,820 Nou, zeg hem maar dat hij moet bellen Sam McCloud, 23e district 1538 01:17:09,860 --> 01:17:12,140 Ik zal ervoor zorgen. 1539 01:17:14,820 --> 01:17:17,580 Nu, deze reeks hier, hoeveel opstellingen hier? 1540 01:17:17,620 --> 01:17:18,780 Hickok: Nou, dat hangt ervan af hoe het gaat. 1541 01:17:18,820 --> 01:17:20,620 Misschien zeven, acht. Ik weet het niet. 1542 01:17:37,140 --> 01:17:39,740 - Bedankt, Joe. - Alles goed, McCloud? 1543 01:17:39,780 --> 01:17:41,860 Ja, laten we het rollen. 1544 01:17:43,660 --> 01:17:45,020 Heb je het gekregen? 1545 01:17:45,060 --> 01:17:46,500 Ja, het kwam vanochtend binnen. 1546 01:17:46,540 --> 01:17:48,580 Ik heb het van Grover's bureau gepikt. 1547 01:17:48,620 --> 01:17:50,980 Onthoud, als iemand vraagt: jij nam het. 1548 01:17:51,020 --> 01:17:52,340 Rechts. 1549 01:17:52,380 --> 01:17:53,580 En hier is het wapen dat je besteld hebt. 1550 01:17:53,620 --> 01:17:55,100 Bedankt. 1551 01:17:55,140 --> 01:17:57,260 Ik weet wat ik hier ga zien zelfs voordat ik kijk. 1552 01:17:57,300 --> 01:17:59,940 McCloud, ik zei het je, Ik wil hier geen deel van uitmaken. 1553 01:17:59,980 --> 01:18:02,540 Daar is het, Joe. Kimberly's. 1554 01:18:02,580 --> 01:18:04,260 Segrist werkte daar vijf jaar geleden. 1555 01:18:04,300 --> 01:18:05,660 Laten we verhuizen. 1556 01:18:05,700 --> 01:18:07,820 [sirene schettert] 1557 01:18:09,140 --> 01:18:12,100 Dames en heren, let alstublieft op. 1558 01:18:12,140 --> 01:18:13,980 Meneer Harris en mevrouw O'Connell zal rijden 1559 01:18:14,020 --> 01:18:16,420 elk moment op het toneel verschijnen. 1560 01:18:16,460 --> 01:18:19,660 Ze zullen de auto verlaten en naar binnen gaan in het gebouw. 1561 01:18:19,700 --> 01:18:21,820 [instrumentale muziek] 1562 01:18:29,180 --> 01:18:31,140 [sirene schettert] 1563 01:18:37,780 --> 01:18:40,780 Het is heel belangrijk dat Wees allemaal heel stil hier 1564 01:18:40,820 --> 01:18:42,780 terwijl we binnen aan het fotograferen zijn. 1565 01:18:42,820 --> 01:18:44,660 Mijn assistent zal het je vertellen als we klaar zijn. 1566 01:18:44,700 --> 01:18:46,580 Hartelijk dank. 1567 01:18:46,620 --> 01:18:48,740 [sirene schettert] 1568 01:18:55,980 --> 01:18:57,340 Wat doe jij hier, McCloud? 1569 01:18:57,380 --> 01:18:59,340 Ik laat het je weten. 1570 01:18:59,380 --> 01:19:01,380 Eh, sergeant, zou je de auto willen verplaatsen? 1571 01:19:01,420 --> 01:19:03,380 Ze proberen een scène op te nemen. 1572 01:19:07,860 --> 01:19:09,980 [onduidelijk gebabbel] 1573 01:19:17,780 --> 01:19:19,380 1100 uur. 1574 01:19:19,420 --> 01:19:21,460 Inmiddels zouden ze het moeten krijgen klaar om door de muur te schieten 1575 01:19:21,500 --> 01:19:23,860 op de tweede verdieping van Kimberley. 1576 01:19:35,380 --> 01:19:37,020 Jij de manager? De echte beheerder? 1577 01:19:37,060 --> 01:19:39,780 - Ja. Mag ik je helpen? - Ik ben bij de politie. 1578 01:19:39,820 --> 01:19:42,140 Benieuwd naar de juwelen, zijn ze echt? 1579 01:19:42,180 --> 01:19:43,540 Man 3: Nee, ze zijn nep. 1580 01:19:43,580 --> 01:19:45,180 We hebben al genomen alle echte juwelen 1581 01:19:45,220 --> 01:19:46,380 en stop ze in de kluis. 1582 01:19:46,420 --> 01:19:47,700 Zijn dit jouw bewakers? 1583 01:19:47,740 --> 01:19:49,380 De echte bewaker staat achter de tralies 1584 01:19:49,420 --> 01:19:52,220 het bewaken van de kluis en de kerel die daar stond 1585 01:19:52,260 --> 01:19:53,540 is een filmbewaker. 1586 01:19:53,580 --> 01:19:54,660 Bedankt. 1587 01:19:58,220 --> 01:20:00,860 Hallo, maarschalk, even daar 1588 01:20:00,900 --> 01:20:02,580 Ik dacht dat je ons in de steek had gelaten. 1589 01:20:02,620 --> 01:20:04,180 Nee, tenslotte wij hebben meegemaakt 1590 01:20:04,220 --> 01:20:06,980 Ik, ik moest blijven hangen voor de uitbetaling. 1591 01:20:07,020 --> 01:20:09,860 Je bedoelt de grote vuurgevecht? 1592 01:20:09,900 --> 01:20:11,540 - Ja, dat ook. Man 4: Oké! 1593 01:20:11,580 --> 01:20:13,340 Rustig, allemaal! Dit is de grote. 1594 01:20:13,380 --> 01:20:16,620 Zoek een plek voor jezelf achter de camera, maarschalk. 1595 01:20:17,740 --> 01:20:19,820 [instrumentale muziek] 1596 01:20:25,140 --> 01:20:27,060 Rol ze! 1597 01:20:29,140 --> 01:20:31,340 Richt de auto's. 1598 01:20:31,380 --> 01:20:33,780 Akkoord. Actie! 1599 01:20:33,820 --> 01:20:35,940 [instrumentale muziek] 1600 01:21:35,140 --> 01:21:36,300 Laat dat pistool vallen! 1601 01:21:36,340 --> 01:21:38,300 [geweerschoten] 1602 01:21:38,340 --> 01:21:40,260 [schreeuwt] 1603 01:21:43,540 --> 01:21:45,620 [glas verbrijzelen] 1604 01:21:57,460 --> 01:21:59,380 [geweerschoten] 1605 01:22:06,620 --> 01:22:08,740 Verplaatsen. Beweging. Beweging. 1606 01:22:08,780 --> 01:22:10,900 [geweerschoten] 1607 01:22:15,860 --> 01:22:17,940 [instrumentale muziek] 1608 01:22:22,220 --> 01:22:25,940 Als ze op tijd zijn, 1609 01:22:25,980 --> 01:22:28,900 ze zouden moeten worden vervangen de Kimberly-kluiswachter 1610 01:22:28,940 --> 01:22:31,460 met een van onze mannen. 1611 01:22:31,500 --> 01:22:33,460 [geweerschoten] 1612 01:22:43,300 --> 01:22:45,140 Ik heb het je verteld als je bij mij bleef 1613 01:22:45,180 --> 01:22:47,460 Ik zou je deze stad geven op een zilveren schaal. 1614 01:22:50,900 --> 01:22:53,180 Snee. Afdrukken. Perfect. 1615 01:23:01,980 --> 01:23:03,380 Hickok: Volgende schot buiten. 1616 01:23:03,420 --> 01:23:05,020 Oké, kinderen. Erg goed. Erg goed. 1617 01:23:05,060 --> 01:23:07,620 - Wat vind je ervan, hè? - Dat was heel goed. 1618 01:23:07,660 --> 01:23:09,140 Denk aan de scène die ik deed eerder? 1619 01:23:09,180 --> 01:23:11,300 [onduidelijk gebabbel] 1620 01:23:28,300 --> 01:23:30,140 Nou? 1621 01:23:30,180 --> 01:23:31,980 Ik zag niets verkeerds. 1622 01:23:32,020 --> 01:23:33,180 Het is een goede zaak Je bent hier niet binnengevallen 1623 01:23:33,220 --> 01:23:34,780 met een stel mannen. 1624 01:23:34,820 --> 01:23:36,620 Nou, ik ruik nog steeds een stinkdier ergens. 1625 01:23:36,660 --> 01:23:38,580 [instrumentale muziek] 1626 01:23:45,180 --> 01:23:47,300 [onduidelijk gebabbel] 1627 01:24:37,100 --> 01:24:39,180 [instrumentale muziek] 1628 01:24:54,700 --> 01:24:59,300 Inmiddels zouden ze het moeten krijgen klaar om de kluis in te schieten. 1629 01:25:19,500 --> 01:25:21,460 Rustig, allemaal. Ga zitten! 1630 01:25:21,500 --> 01:25:23,020 Dit is nu een plaatje. 1631 01:25:23,060 --> 01:25:25,140 [instrumentale muziek] 1632 01:25:30,420 --> 01:25:31,700 Oprollen. 1633 01:25:31,740 --> 01:25:32,700 Actie! 1634 01:25:34,140 --> 01:25:35,260 [banden gieren] 1635 01:25:56,580 --> 01:25:58,500 [geweerschoten] 1636 01:26:00,060 --> 01:26:02,140 Harry! Ze hebben Harry vermoord! 1637 01:26:02,180 --> 01:26:03,460 Schatje, ga terug naar binnen! 1638 01:26:03,500 --> 01:26:05,460 [geweerschoten] 1639 01:26:14,500 --> 01:26:15,420 [explosie] 1640 01:26:20,700 --> 01:26:22,460 Kom binnen. Pak alles. 1641 01:26:30,900 --> 01:26:32,980 [geweerschoten] 1642 01:26:58,740 --> 01:27:01,300 [geweerschoten] 1643 01:27:06,820 --> 01:27:08,260 Pardon. 1644 01:27:10,020 --> 01:27:12,700 Man 5: Krijg alles, begrijpen? Alles. 1645 01:27:12,740 --> 01:27:16,020 Man 6: Kom op, schep ze op in de tassen. Ze zullen niet breken. 1646 01:27:16,060 --> 01:27:17,700 Ik moet naar de tweede verdieping, Jackson. 1647 01:27:17,740 --> 01:27:19,780 Waarvoor, McCloud? Het gebouw is goed afgesloten. 1648 01:27:19,820 --> 01:27:21,260 Niet zo strak als het zou moeten zijn. 1649 01:27:21,300 --> 01:27:23,500 [geweerschoten] 1650 01:27:23,540 --> 01:27:24,860 Knippen! 1651 01:27:24,900 --> 01:27:26,060 Dat is onmogelijk, McCloud. 1652 01:27:26,100 --> 01:27:27,460 Wil je mij pakken tot tweede verdieping 1653 01:27:27,500 --> 01:27:29,540 met dit ding? Bevelen van de politie. 1654 01:27:29,580 --> 01:27:31,660 Noodsituatie politie. 1655 01:27:31,700 --> 01:27:33,660 [onduidelijk gebabbel] 1656 01:27:35,460 --> 01:27:37,900 Hé, hé, wacht even. Hé, jij! 1657 01:27:44,100 --> 01:27:46,180 Laten we hier weggaan. 1658 01:27:53,980 --> 01:27:56,100 Clifford: Pardon. Joe: Oh nee, wie heeft hem laten komen? 1659 01:27:56,140 --> 01:27:57,660 Levine: Dat heb ik gedaan. - Neem me niet kwalijk, alstublieft. 1660 01:27:57,700 --> 01:27:59,220 Pardon. 1661 01:27:59,260 --> 01:28:01,060 Oké, Broadhurst, waar gaat dit allemaal over? 1662 01:28:01,100 --> 01:28:03,180 Waar is McCloud? Ik wil met hem praten. 1663 01:28:03,220 --> 01:28:06,300 - Hij verdween. -Waar verdwenen? 1664 01:28:06,340 --> 01:28:08,940 - Daarboven. - Waarheen? 1665 01:28:11,420 --> 01:28:13,700 Oké! Rol het! 1666 01:28:15,300 --> 01:28:16,620 En actie! 1667 01:28:16,660 --> 01:28:19,420 [geweerschoten] 1668 01:28:19,460 --> 01:28:21,900 Bedek mij, schat, Ik ga de auto halen. 1669 01:28:26,140 --> 01:28:28,260 [instrumentale muziek] 1670 01:28:33,900 --> 01:28:34,980 Houd het vast! 1671 01:28:35,020 --> 01:28:37,100 [geweerschoten] 1672 01:28:49,900 --> 01:28:51,620 Kom op, schat! 1673 01:28:51,660 --> 01:28:53,660 Kom op! 1674 01:28:53,700 --> 01:28:55,420 Kom op, schat! 1675 01:28:55,460 --> 01:28:57,380 [schreeuwt] 1676 01:29:00,900 --> 01:29:02,580 [schreeuwt] 1677 01:29:02,620 --> 01:29:04,660 [hoest] 1678 01:29:04,700 --> 01:29:06,060 Prachtig. Nu, bevriezen. 1679 01:29:06,100 --> 01:29:08,180 [vrolijke muziek] 1680 01:29:09,660 --> 01:29:11,260 Kijk hieronder! 1681 01:29:14,340 --> 01:29:15,780 Nu, wat... 1682 01:29:15,820 --> 01:29:18,620 [toeter toeteren] 1683 01:29:18,660 --> 01:29:21,260 - Zeg me dat dat niet... - Ja, meneer. McCloud! 1684 01:29:22,860 --> 01:29:24,500 Is dat een take? 1685 01:29:24,540 --> 01:29:27,660 - Politie. Ik ben beroofd! - Kom op! 1686 01:29:29,580 --> 01:29:30,900 Uit de weg! 1687 01:29:30,940 --> 01:29:32,900 Ik ben een echte agent. Volg die auto. 1688 01:29:34,900 --> 01:29:37,860 [intense muziek] 1689 01:29:37,900 --> 01:29:39,780 Ze zijn aan het schieten. Ze schieten op ons. 1690 01:29:39,820 --> 01:29:40,900 [geweerschot] 1691 01:29:49,660 --> 01:29:51,580 Laat mij er even uit. 1692 01:29:51,620 --> 01:29:53,540 Ga zitten! 1693 01:29:54,780 --> 01:29:56,460 Wat doet McCloud ons aan, Joe? 1694 01:29:56,500 --> 01:30:00,140 Dit was vroeger het modernst politie in het land! 1695 01:30:11,580 --> 01:30:13,020 Kijk uit. 1696 01:30:19,420 --> 01:30:21,260 Clifford: Deze antieke hebben een radio? 1697 01:30:21,300 --> 01:30:23,060 Joe: Nee, meneer, maar ik denk het heeft een sirene. 1698 01:30:23,100 --> 01:30:24,660 Clifford: Nou, zet hem aan! 1699 01:30:24,700 --> 01:30:26,660 [sirene schettert] 1700 01:30:41,300 --> 01:30:42,420 Links gegaan! 1701 01:30:46,860 --> 01:30:48,380 [geweerschoten] 1702 01:30:48,420 --> 01:30:52,180 Op dit punt onze jongens veilig onderweg zouden moeten zijn. 1703 01:30:53,900 --> 01:30:55,420 [lachen] 1704 01:30:55,460 --> 01:30:58,780 Een perfect uitgevoerde invasie van Kimberley. 1705 01:30:58,820 --> 01:31:00,220 [intense muziek] 1706 01:31:00,260 --> 01:31:02,180 [geweerschoten] 1707 01:31:12,820 --> 01:31:14,100 Kijk uit! 1708 01:31:22,900 --> 01:31:24,980 [geweerschoten] 1709 01:31:30,900 --> 01:31:32,380 Ik haal McCloud hiervoor! 1710 01:31:32,420 --> 01:31:34,700 Die jongens kunnen je misschien redden de problemen. 1711 01:31:34,740 --> 01:31:37,700 We hadden het moeten horen inmiddels van hen. 1712 01:31:37,740 --> 01:31:39,380 Ik vraag me af wat er zou kunnen zijn gaat fout. 1713 01:31:39,420 --> 01:31:41,380 [geweerschoten] 1714 01:31:56,300 --> 01:31:57,100 [geweerschot] 1715 01:31:57,140 --> 01:31:59,300 [banden gieren] 1716 01:32:06,020 --> 01:32:07,100 [crashes] 1717 01:32:11,620 --> 01:32:13,540 Oké, weg daar. Kom op! 1718 01:32:14,860 --> 01:32:16,500 Leg je handen op de auto. 1719 01:32:16,540 --> 01:32:18,060 Spreid je benen. 1720 01:32:43,940 --> 01:32:45,620 Laat u mij halen, chef? 1721 01:32:45,660 --> 01:32:48,540 Ja, McCloud. Ja, je weet dat je gelijk had. 1722 01:32:48,580 --> 01:32:50,820 Cortez was het brein. 1723 01:32:50,860 --> 01:32:52,540 Nu, we hebben die punkers laten zweten jij hebt vastgelegd 1724 01:32:52,580 --> 01:32:55,420 en ze zongen een prachtig lied. 1725 01:32:55,460 --> 01:32:57,340 Nou, ik dacht dat hij het was toen ik de knoop doorhakte 1726 01:32:57,380 --> 01:32:58,700 in die kofferbak gisteravond. 1727 01:32:58,740 --> 01:33:00,700 Wacht even, er is meer, er is een bonus. 1728 01:33:00,740 --> 01:33:03,820 Nu betastte Cortez het geld man, dat was Vito Gilardi 1729 01:33:03,860 --> 01:33:05,660 die naam zou niets betekenen voor jou, maar dat zijn we geweest 1730 01:33:05,700 --> 01:33:08,220 na dat karakter voor 15 jaar. 1731 01:33:08,260 --> 01:33:09,820 En Gilardi, als de heer die hij is, 1732 01:33:09,860 --> 01:33:12,540 gaf Cortez prompt een vinger voor de moord op Segrist. 1733 01:33:12,580 --> 01:33:13,580 Rechts. 1734 01:33:13,620 --> 01:33:15,300 Een goede dag werken, McCloud. 1735 01:33:15,340 --> 01:33:17,220 Ik waardeer het, chef. 1736 01:33:17,260 --> 01:33:18,580 O, er is nog iets. 1737 01:33:18,620 --> 01:33:21,020 Er is een nieuwe film in de stad... 1738 01:33:21,060 --> 01:33:23,060 Wacht even. Wacht even. 1739 01:33:23,100 --> 01:33:25,180 Ik heb kaartjes. 1740 01:33:25,220 --> 01:33:27,300 Oh. Nou... [grinnikt] 1741 01:33:29,940 --> 01:33:31,860 Ik zie jullie later. 1742 01:33:41,060 --> 01:33:42,980 [thema muziek]